nirsanokka
keho
-
Ruotti
- låg plattnäsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- skit, avföring
-
Suomi
- paska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, Enontekiö
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Kittilä, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, Enontekiö, Kompelusvaara: sie se olekki ahnet tämän juomam päälek, ku sika paskam pääle.
-
Lähde
-
Tiesmaa, Itkonen, Kaarakka, Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-24
-
Ruotti
- fitta (nedl)
-
Suomi
- vittu, pillu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Mätäspillu, omena-, taka-, etu-, imu-, lahvupillu, oravapillu. Vertaa plumma, vittu.
-
Lähde
-
Tiesmaa, Artimo, Kaarakka, Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-10-09
rautahammas
keho
-
Ruotti
- tand efter mjölktand
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, hiirele rapahammas, mulle rautahammas, Rovaniemi, Kittilä, hyi paskahammas, rautahammas sijhan
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad, Artimo
-
Ruotti
- harkla
-
Suomi
- ähkyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- fjun, tunn ludd, nästan obefintlig, knappt märkbar
-
Suomi
- ohut nöyhtä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Ei pojala partaa ollu vielä, vähänen aavistukselinen haituva nokan varjossa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stf. ohut nöyhtä, olematon, juuri havaittava
-
Lähde
-
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-18
kalvonen, -ee
keho
-
Ruotti
- handled
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Kittilä, kalvoshenki nousi kauhea venymä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo
-
Ruotti
- ansikte
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- bakre underben hos ren, underben hos människa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki, Kompelusvaara, kyllä se kävi kinttuim-pääle vastalheissa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
lankamanni
keho
-
Ruotti
- mittfinger i ramsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lankamänni.
-
Lähde
-
Tallennin Artimo, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-04-13
-
Ruotti
- livmoder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lapsenkota.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-15
-
Ruotti
- penis, kärleksstrå
-
Suomi
- siitin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-03
sormenpää
keho
-
Ruotti
- fingerpets
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ylh.
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- mumla, tala ohörbart
-
Suomi
- mumista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa mutista.
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-24
-
Ruotti
- insjukna plötsligt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. saihraus iski, tuli äkkiä sairaaksi
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars LampinenUnbyn Boden
-
Ruotti
- finger (i fras)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka, sitä varten rautio pihep pittää että kynnet ei pala, Kittilä, Parakka, ennenku teil on juokhan kynsissä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
-
Ruotti
- käke, haka
-
Suomi
- leuka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Parakka, Vittanki, Kätkäsuanto, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: piä leukasti kiiini. Kompelusvaara: lasken sinua leukhan.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotti
- hakskägg
-
Suomi
- leukaparta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä, Kemi.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-02
liemenhiukset
keho
-
Ruotti
- barns första hår, vid födsel
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Esimerkki
- Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, Kompelusvaara, liemenhiukset ne on ensimäiset hiukset lapsela
-
Lähde
-
Tallennin Häll, Tuovinen
linttajalka
keho
-
Ruotti
- kobent
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa flintassa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- ansikte, utseende
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, yhellainen muoto se on Nannala ja Erikillä, sev varsin näkkee
-
Lähde
-
Kittilä, sullahan om muoto mustunu.
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
-
Ruotti
- bröstvårta, spene
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki
-
Lähde
-
Tallennin Airila
-
Ruotti
- kroppsdel mellan hals och huvud
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, aika ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Porosta.
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotti
- allt kött på djurben
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Lohijärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kaikki ne om pokkalihat mitä jaloista saa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- främst ren
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen