Tulokset

jorva eläin lainasana-saame
Ruotti
fårstek
Suomi
lammaspaisti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Torrivaara.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-11
> lissää
juovattaat lainasana-saame metsästys
Ruotti
spåra, följa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kans juovattaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
Muokattu
2013-04-11
> lissää
riimaista lainasana-saame
Ruotti
rycka till, slita till sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
> lissää
veitalheen poronhoito lainasana-saame
Ruotti
i frihet
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Muonio.; Inari, Kolari
Esimerkki
Inari: ne laskethin tokan veitalhen. Kolari: tokka on laskettu veitalheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kans veitalhen.
Lähde
Tallennin Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
> lissää
vuongas ihminen mies lainasana-saame
Ruotti
utvilad, kraftfull man
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-20
> lissää
pahataamukka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
svårtämjd ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Vittanki.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
pieljas rakennus etnisyys lainasana-saame
Ruotti
kåtaspant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: kotapieljaset venyvät viimi ahkiosta.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
> lissää
pihkuleerata ihminen lainasana-saame
Ruotti
vara i vägen för andra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: mitä sie siinä pihkuleeraat?
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä, < saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
> lissää
suohka ruoka lainasana-saame
Ruotti
gröt
Suomi
puuro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen, < saame
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-21
> lissää
torko etnisyys puu rakennus lainasana-saame
Ruotti
björkris på lappkåta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Enontekiö, Vittanki.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Ibland även barrträdsgrenar, för att förbättra miljön
Muokattu
2013-04-20
> lissää
viltto luonto lainasana-saame
Ruotti
sned, lutande, sluttande
Suomi
myötäle, vino, alaspäinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi.; Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä: pelto ov viltto. Rovaniemi: vilttoranta.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Om väg, strandbrink etc.
Lähde
Leino, Nuolivaara, Paloheimo, Hämäläinen, Isoniemi, Syrjänen, Itkonen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
> lissää
vuonkua ruoka poronhoito mies lainasana-saame
Ruotti
bli starkare, fetare
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
Esimerkki
Inari: mies vuonkuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
> lissää
kepposkeitto jellivaaransuomi lainasana-saame ruoka
Ruotti
lungkok
Suomi
keuhkokeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Västra Gällivare; Nattavaara
Esimerkki
I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
musikka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mörk. svart ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kätkäsuanto, Lohijärvi, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
> lissää
jaukkua ihminen lainasana-saame
Ruotti
försvinna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, aika ylheinen: sinnes s oj jaukkunu.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
> lissää
juvanne poronhoito lumi lainasana-saame
Ruotti
renrajdspår i snö, renflockspår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
> lissää
kollostaa poronhoito lainasana-saame
Ruotti
leda renar i rajd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Turtola, Muonio, Kolari, Vittanki.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: sinne se minun aina kollostaa kamarhin. Kompelusvaara: tännekkö sie nyk kollostit sen?
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Forma ett led av renar ihopsatta med ett rep, leda.
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Airila, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuloin kotitalous poronhoito lainasana-saame
Ruotti
redskap för att lossa bark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
makamaten ihminen lainasana-saame
Ruotti
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-04-20
> lissää
pailakka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
olärd renhärk som skall tränas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Inari, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Lohijärvi, Ylitornio, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Sieppijärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa utamukka, kisura, rihma.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Kena, Räsänen, Meriläinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
palja poronhoito lainasana-saame
Ruotti
seldonstoppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
tsuoikkua kotitalous eläin poronhoito lainasana-saame
Ruotti
rengöra tarmar
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Svappavaara, rengöra genom att klämma tarmarna mellan fingrarna.
Muokattu
2013-04-20
> lissää
keino metsästys lainasana-saame
Ruotti
väg, färdväg, stig
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, Ylitornio, Ylitornio, Vittanki.; Enontekiö, Svappavaara, Parakka, Jukkasjärvi
Esimerkki
Enontekiö, ylheinen: Tuota keinova pijättä mennä. Svappavaara: Jutukeinom peela. Parakka: Kettu meni keinhonsa. Jukkasjärvi: Tien keino mennee suohraan.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
I. Tuovinen, Itkonen, I. Tuovinen, Tapainen, Aejmelaeus, Tiesmaa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-29
> lissää
kostua ihminen lainasana-saame
Ruotti
orka, hålla ut, orka färdas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: mitenkhän sinä sinne asti kostut?
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää