-
Ruotti
- vada, plumsa i snö
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Enontekiö, (aika ylheinen)
-
Esimerkki
- Jukklasjärvi; kahlata lumessa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kaalaa, kahlata lumessa (umpisessa)= plumsa i snö
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, Johansson-Kyrö
-
Ruotti
- frysa till is, tjäla, djupfrysa
-
Suomi
- kylmettyä, jäätyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, yöksi kylmettyy; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kyllä kaltio kylmettyy.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo, Kena, B. Winsa: ordbok.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- (is)stav
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, jääpuikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa puras, kynttilä
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- sträv, ojämn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord is
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
röntystää
vesi
-
Ruotti
- vada med våta kläder
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- islossning
-
Suomi
- jäidenlähtö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Lähde
-
Tapio Lähteenmäki.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- islossning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
kostemukka
vesi
-
Ruotti
- litet bakvatten i fors
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- dras med ström
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari
-
Esimerkki
- Inari: apaja raumaa. Inari: kala raumaa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Dras med vind till strand, fisk el rätt plats (fisk, not, nät).
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-21
tervavesi
vesi
-
Ruotti
- vatten med tjära
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
vesimeno
vesi
-
Ruotti
- sjunkande vattenstånd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa vesitulo
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- väldig fors
-
Suomi
- mahtava koski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
korkeavesi
vesi
-
Ruotti
- högvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Esimerkki
- Kemi, Kompelusvaara, joki on korkeala veelä
-
Lähde
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
koste/t/
vesi
-
Ruotti
- bakvatten, bakström
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti1, Järämä2, Ullatti2, Kainulasjärvi1, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Rovaniemi, Inari; Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Karunki, Ylitornio, Arpela, Sieppijärvi, Vittanki
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Pajala, Karunki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Vittanki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa pyörre id
-
Lähde
-
Tallennin Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Rapola, B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- fuktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Sodankylä
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo, Kena
kuorustaa
vesi
-
Ruotti
- rulla tillbaka (våg)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sodankylä, aalto kuorustaa rannasta
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- pöl, göl
-
Suomi
- lantto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto lantto.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotti
- mindre sidoflöde
-
Suomi
- pudas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Dokkas
-
Esimerkki
- Dokkas: sielä oli semmonen lompelo ette lohet pääsevä linkkaa ylös.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Litet sidoflöde i t ex en fors så att laxen kommer uppför fallet.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotti
- issvallskikt på vatten, mark, myr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kveeni; Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Tuovinen, Isoniemi, Artimo
pottuliemi
vesi
-
Ruotti
- vattnet potatis kokas i
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, pottuliemi lehmile
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
puolivesi
vesi
-
Ruotti
- halvvägs mellan vattenyta och botten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara? Että se kulkeee puoliveessä (liina)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- spjut e.d. för krossande av is
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Räsänen
kuplanen
vesi
-
Ruotti
- bubblig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- frusen, djupfryst, fryst
-
Suomi
- jäätynyt, paleltunut
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Enontekiö
-
Esimerkki
- Vittanki: ja kylmetyitä lahoja seiniä. Enontekiö, (ylheinen): kylmettyym maahan panin putaatit.
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28