Tulokset

nilottaa ilmaus eläin
Ruotti
skava, gnida bort hår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö Enontekiö, minä en herrain kansa nilota härkääni
Lähde
Enontekiö, porol länget nilottaa kaulan. Tallennin Tiesmaa
> lissää
perinjuurin ilmaus
Ruotti
ända från grunden
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
plätti ilmaus
Ruotti
ovanlig händelse
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, se oli plätti kahen silmäv välhin
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
fati ilmaus lainasana
Ruotti
fat, kärl, tallrik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kemi
Esimerkki
Alatornio, Kompelusvaara, jalkavesiä kaataa (sanothaan), ku fathiiin (kaataa kahvia)
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti Stfi. vati, astia, lautanen
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Anthoni, Räsänen, Paloheimo
> lissää
luunasurma, ei luunsurmaa ilmaus
Ruotti
ingenting, inte ett knyst (i fras)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, jää se meni ettei kuulu luunsurmaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
taulu ilmaus keho
Ruotti
ansikte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, taulu on komea, mutta syän ruma
Kulttuuri taustaa sanasta
lekfullt
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
tehhä tappamalla työtä ilmaus
Ruotti
arbeta stenhårt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Pentäsjärvi
Esimerkki
Tuli kirjotettua "Mie tehen TAPPAMALLA työtä." En mie sunkhaan ole ainua joka semmosta käyttää. Kunkas levinyttyä tuoki oon?
Kulttuuri taustaa sanasta
Bertil Isaksson
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
kun vanhaan Aatamin krapa ilmaus uskonto
Ruotti
onödig, irriterande; misslyckad
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Birgit Löfroth. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-08
> lissää
maje ilmaus kala
Ruotti
lake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä
Esimerkki
Sodankylä, Inari, Kittilä, maje tarttui sauvomheen (sanothaan jos sauvoin tarttuu)
Lähde
Tallennin Liljeblad, Itkonen
> lissää
möly ilmaus eläin
Ruotti
bröl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Inari, Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Inari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, pijä mölyt mahassasi (sanothaan jos joku huutaa ilman hättää)
Lähde
Rovaniemi, eri mölyn ottaa (sika). Tallennin Meriläinen, Hämäläinen, Miettinen, Itkonen
> lissää
nuukua ilmaus
Ruotti
smyga? (bara i fras)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, nuukuin naakuin maasta lehutellen lehmän lypsyä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
rästätä ilmaus
Ruotti
förlora
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä; Inari, Kittilä
Esimerkki
Inari kyllä se rästäät kun sonni päälles käypi! Kittilä kun sie aina rästäät painissa minulle ja sie olet isompi mies kuin mie
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Itkonen, Anthoni, Meriläinen
> lissää
sontu ilmaus suksi
Ruotti
utslitet botten på skida
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, kyllä niistä [=suksista] nys sontu lähtee
Kulttuuri taustaa sanasta
jos suksen pohja kuluu valkoiseksi, sanotaan että sontu on kulunut pois, astevaihtelu: nt # nn
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Artimo
> lissää
vahva nainen ilmaus
Ruotti
gravid
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Parakka, s oli vahvana tuota poikaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
valkeapuoli: näyttää valkeapuolta ilmaus keho
Ruotti
ögonvita ; bli ilsk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, jopa sie rupesit valkeapuolia silmistä näyttelemhän (suutuit)
Lähde
Tallennin Isoniemi
> lissää
viekastus ilmaus
Ruotti
bedrägeri
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, viekastuksela saanut tyttären paulhoinsa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
vittikonklasit ilmaus nainen mies
Ruotti
blind kärlek
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Ja silloin ko sitä oon oikein rakastunnu sitähään ei näe yhthään vikoja siina rakastetussa silloin sanothaan ette se kattoo sitä Vittikonklasila. Olettakos kuuhleet sitä sannaa? Ja sanothaan ette \""""Naipa nuori oon ko soipa metto. Ei se kuule, ei se näe, eikä se paljon haistakhaan\
Lähde
Inga Britt Uusitalo, Aapua. Tallennin Birger Winsa
> lissää
ei senthään ilmaus
Ruotti
nå inte
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
hölkäsen pöläystä ilmaus
Ruotti
ingenting, inte nåt
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Muonio
Esimerkki
Ei kuulunu hölkäsen pöläystä
Lähde
Tapio Lähteenmäki. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
höskä hökötys ilmaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Lähde
Tapio Lähteenmäki. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
kieli kieli ilmaus
Ruotti
talspråk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, erilä kielilä saarnaan
Lähde
Tallennin I. Tuovinen,
> lissää
kovan takana ilmaus
Ruotti
bakom hårt arbete
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
kuutamo; ei elävän kuutamon päivänä ilmaus
Ruotti
månsken; aldrig någonsin
Sanaluokka
atverbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
liiva ilmaus
Ruotti
ung, grön
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi, emäl lvassa ov velä, korvantaustakki jo nn etevänä
Lähde
Tallennin Hämäläinen
> lissää