MEÄN SANA
Ruotti
låta renflock följa ledare, spår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Turtola, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
snor, snorkuse
Suomi
räkäpallo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Satter med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
Ev. samiskt inlåningsord. Även i malmfält-svenskan; "En gålla i näsan"
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Ruotti
ej bärande snötäcke, tunn skare
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: ylheinen: Inari on taas niim moranen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
beordra med penningmakt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
dyster, ödslig, kuslig, hemsk, förfärlig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Sodankylä, Sodankylä, Kemi, Vesisaari.; Inari
Esimerkki
Inari: viston suuri. Inari: sielä oli visto olla.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Förstärkningsord.
Lähde
Tallennin Koskimies, Paloheimo, Itkonen, Tuovinen, Syrjänen, Anthoni, Liljeblad
Muokattu
2013-04-18
Ruotti
koagulerad renblodsklump
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
jätte; övernaturligt väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
färdas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: lähethään vuolhkimhaan taas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
verka för att ren/flock följer ledare, el spår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, Muonio.
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
gunga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
smyga, tassa
Suomi
hiipiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: hirvimiehet naakivat hirven perässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Saameksi njáhkat, suomeksi hiipiä.
Lähde
Tallennin Pirjo Unna-Kaarina Paavalniemi Rovaniemi, finska Tornedalen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
klyfta, ravin
Suomi
rotko, kuilu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
vagga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, lapin sana.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto komsio, < saame.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
kärl
Suomi
astia
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen, < saame.
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
kölddimma, dimma under stark kyla
Suomi
pakkas-sumu, jäätävä sumu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
upphöjning på myr, myrsträng
Suomi
pounu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: pounikoita myöten kuljethaan poikki vuomia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kaarto, penkere, pyörtänö id.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
dimma som lägger sig som ånga på nätter efter en varm sommardag? dimma efter ren? dimma vinter och höst
Suomi
sumu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kätkäsuanto, ei näek kauas, on umua, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kolari, Jukkasjärvi, Vettasjärvi, Täräntö umu nousee ilmhaan, dimma som stiger ur sjö eller tjälfrusen mark
Lähde
Ante Aikio.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-10
Ruotti
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
innehåll i renmage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
mata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lappalaisekki ei ne ruokik koiria, ne lakittava, ämmä istuu vieressä keppi käessä ja kattoo että ne eiväs saa tapela.
Kulttuuri taustaa sanasta
Samiskt lån?
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-10
Ruotti
ovanpå varann
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: ahkiot om polkussa (toinen ahkio toisen päällä).
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
vara besutten av nattmara
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
vara på sin vakt, ge akt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: emme met ossaa sitä niiv varottaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Merkitys < saame?
Lähde
Tallennin Artimo, Itkonen
Muokattu
2013-04-20