MEÄN SANA
Ruotti
Kalixälv
Suomi
Kalixjoki
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara, Purnu,
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa Kainhuunväylä, Kaalasväylä
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotti
näringsboll, -kaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Boll av talg, blod och mjöl.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
snö som varken bär el brister; tunn skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: Inarilla on nyt niim mora.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
berätta, förtälja, berätta historier
Suomi
kertoa, selittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Ylitornio, Enontekiö, Parakka
Esimerkki
Sodankylä Sodankylä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Kemi, Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Parakka: Ja muistelikos se sitä? Kompelusvaara: Mitäs nyt noita kaikkia muistelet, vanhoja saarnoja? itte Karu se on mulle muistellu, kyllä sen häätyy uskoa Jukkasjärvi: Muistele mitä sielä tapahtui.
Kulttuuri taustaa sanasta
Saamelainen laina?
Lähde
Bengt Johansson-Kyrö, I. Tuovinen, Tapainen, Itkonen, Miettinen, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-07-20
Ruotti
björk med särskilt hårda trädelar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
bila
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: puu täytyy pälkkää pienemmäksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame? Vertaa pälkätä.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
såll
Suomi
seula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
torka, bli porös
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
i ordning staplad hög
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se painuuki se painuu leipossa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto.; Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: se on maka rikas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muka.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Halonen, Kena, Artimo, Anthoni, Syrjänen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
småle, flina
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Koko Tornionlaakso.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: se muijuilee ku puoleksi nauraa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto mujuta.
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
rovdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, Inari, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Liljeblad, Itkonen, Anthoni
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
spelar ingen roll, gör inget
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari.; Inari
Esimerkki
Inari: eikä vara.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
Narken
Suomi
Narkaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Lån Njarka. Udden är inte Narkåns utlopp, utan en udde som fanns mitt i selet men som försvunnit. Rolf Augustsson: Det fanns en mer utmärkande udde, tyvärr så är den borta sen drygt hundra år efter att narkens egna "vildhussar" hade försökt sabotera för flottningsföreningen. De unga männen fick inte jobb i flottningen , grävde en kanal i den smala delen för att avleda vatten från forsen i "vanha väylän reikä", det blev tvärtom. En uuen väylän reikä och mycket bättre för flottningen. Uusisaari heter ön och kvar finns en sandamella på östra sidan. Just norr om "magasinet". Forsen var nog ganska häftig vid högvatten. Hela kyläsuanto blev nog lugnare. Dem grävde en midsommarnatt , tuntturitulva, fjällfloden gjorde det mesta arbetet. Sandig jordmån blev ett lätt offer för vattnet,sen har det blivit större för varje år. Nu har det avstannat. Elof Nordmark: Farmor sa sig minnas någonting om detta Kaisa Marja alttså, Karkean Flora som var född 1867 berätta om detta men hon sa att dom grävde bara en ura vattnet gjorde resten under några år.
Lähde
Rolf Augustsson, Elof Nordmark Narken..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-04
Ruotti
höra lite, svagt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: vielä vähän ääni kaituu.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
skogsrenskötare, skogssame
Suomi
metsäsaamelainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-11-02
Ruotti
skogsområde
Suomi
metsäalue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli, Vittanki, Vittanki, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
I. Tuovinen, Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-20
Ruotti
gas; ånga, dimma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Vesisaari.
Esimerkki
Kompelusvaara: Ilmass-on semmosta kaasua.
Lähde
I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Aikio, Ante..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-10
Ruotti
färgrik ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
hornlös ren
Suomi
sarveton poro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa nulppu. Ten som aldrig får horn.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotti
blodpalt
Suomi
verikakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Med bl a köttfärs och fårlunga (ej renlunga) Maala är ett samiskt lån.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-12-07
Ruotti
kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
Suomi
jaksaa, kestää, voida, kärsiä
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Ei i siellä paalli nukkua
Kulttuuri taustaa sanasta
Sannolikt belägg från Jukkasjärvi, Gällivare.
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-09
Ruotti
spår i snö
Suomi
latu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi ylheinen, Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara.; Parakka
Esimerkki
Parakka: lapin sana, oma sana latu.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Spår i snö av släde, skida, etc och i synnerhet spår som i det närmaste är osynligt pga snödrev.
Muokattu
2013-04-20
Ruotti
mager, liten, ful renkalv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11