Uutisia

karsia luonto
Ruotti
röja skog för att skapa slåttermark
Suomi
raivata metsää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Enontekiö
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö: (ylheinen), karsia niittyä.
Lähde
Itkonen, Artimo, Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
heinäjänkkä kotitalous luonto kasvi
Ruotti
myr med höväxtlighet
Suomi
heinäsuo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
karsina kotitalous luonto
Ruotti
uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
Suomi
raivattu pieni niittymaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
karsina luonto
Ruotti
stenkista (i vattendrag)
Suomi
kiviarkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Ylitornio
Lähde
Tiesmaa, Valonen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
keitas lainasana-saame luonto
Ruotti
myrmarkshöjd
Suomi
suosaareke
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kartanomaa kotitalous luonto
Ruotti
område där gårdshusen står
Suomi
pihamaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Lähde
Kena. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
karumaa luonto
Ruotti
näringsfattig mark
Suomi
raviton maa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
B. Winsa: ordbok, Isoniemi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
gaissa lainasana-saame luonto
Ruotti
högt fjäll med snöklädd topp året om
Suomi
korkea tunturi, jonka huipulla lumi pysyy kesät talvet
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kebnekaise on esimerkki
Lähde
Lapin sanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
karvo luonto
Ruotti
udde på ö med grynnor
Suomi
niemi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, (ylheinen)
Lähde
Räsänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kaskama luonto puu
Ruotti
huggen skog
Suomi
hakattu metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kaski luonto
Ruotti
svedja
Suomi
huhta, kaski, halme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Arpela: polttaa kaski.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa,
Lähde
I. Tuovinen, Kena. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kaskimettä luonto puu
Ruotti
svedjeskog
Suomi
kaskimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Rovaniemi
Lähde
I. Tuovinen, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kissanpää luonto
Ruotti
rundsten av katthuvuds storlek
Suomi
pyröreäkivi, kissanpään kokoinen
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Olle Aidanpää. Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
halme luonto
Ruotti
svedjeland
Suomi
huhta, kaski, halme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Halme, ortnamn i Narken.
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kasuamaluonto luonto
Ruotti
obrukad mark med växtlighet
Suomi
luonnonvainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
erämaa luonto länsisuomi
Ruotti
vildmark, ödemark
Suomi
kiveliö, erämaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen
Esimerkki
Hakanen: nyt ne (niityt) alkava olla erämaata. Meän kieltä 1986: mikä oon jatkuvasti koko päivän tulvanu seutuile ja erämaile Salama leimahtaa jossaki Ville ei 1669
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, erämaa s 'ödemark'; främst västfi (SMS k 210).
Lähde
Pekka Nikupeteri. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kasuomaa kotitalous luonto
Ruotti
god jord för växter, brukbar jord
Suomi
kasvo-, peltomaa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ei s-olek kasuomaa.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
katajakangas luonto puu
Ruotti
enhed
Suomi
katajakangas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
hangas luonto
Ruotti
näs, smalt näs mellan sjöar
Suomi
kannas
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
katajikko luonto puu
Ruotti
enbuskage
Suomi
katajikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
katajisto luonto puu
Ruotti
enträdsbestånd
Suomi
katajikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
katinkulta luonto länsisuomi
Ruotti
kattguld
Suomi
kissankulta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara
Esimerkki
Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara: katinkulta se on niinku kalansuomuja, lonkoa irti.
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, katinkulta s \'katt\' (Ruoppila 1943:107).
Lähde
I. Tuovinen, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kaulamätäs luonto
Ruotti
långsmal hög tuva med bredare topp
Suomi
kaulamätäs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Tornionlaakso, Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Anthoni, Isoniemi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
eläke luonto vesi
Ruotti
ofruset vatten i strömmande vattendrag vintertid
Suomi
jäätön paikka virtavassa vedessä
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf.talvella virtavassa joessa oleva sulapaikka, joka ei jäädy
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää