-
Ruotti
- svagsint, svamlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, hepakka a \'svagsint, svamlig\'; endast sydöstra Tavastland, sydöstfi och Tärendö (SMS).
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- kräsen
-
Suomi
- nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Oli kyllä kranttu mies.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-05-06
-
Ruotti
- grälsjuka
-
Suomi
- kiukkupussi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Riidanhaluinen, esim. lapsi siinä tilassa jolloin mikään ei ole hyvä.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-07
-
Ruotti
- farfar, morfar
-
Suomi
- isoisä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
-
Esimerkki
- Fammu ja faffa.
-
Lähde
-
Tallennin Torbjörn Ömalm Rågsved
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotti
- galopperande lungsot, tuberkulos
-
Suomi
- tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotti
- svammelmakare
-
Suomi
- lörpöttelijä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Tuohan on täysy pööpö. Kun Putin lähtee niin joku muu pööpö astuu sijale.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-05-16
-
Ruotti
- handelsman
-
Suomi
- kauppias
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lainasana ruottista?
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotti
- bortanför synfält
-
Suomi
- näköalan ulkopuolella
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ajoma sitä kaiosa kauvon aikaa.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotti
- fet person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Suomi
- laiha, ruipelo henkilö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotti
- slarvmaja, slarvig flicka
-
Suomi
- resupekka, resumaija?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karesuvanto, Jellivaara med omnejd
-
Lähde
-
Mirjam Vikman, Torbjörn Ömalm.
-
Ruotti
- invandrare
-
Suomi
- maahaanmuuttaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja..
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- enspråkig som inte talar finska/samiska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vettasjärvi, aivan ummikko norjalainen soli, mie sille tyrkytin sille lappia puhua
-
Ruotti
- befallningshavare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin Anthoni, Artimo
-
Ruotti
- avundsjuk person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- farfar, morfar
-
Suomi
- isoisä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotti
- hästkarl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Hevosmiehet korjasit hevosenneuvoja. Jokku tehit käsitöitä 701
-
Lähde
-
Tallennin Pekka Nikupeteri
-
Ruotti
- spendersam, slösaktig, frikostig
-
Suomi
- ylen avokätinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Väylänvartisten sanakirja.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-09-07
-
Ruotti
- lättmanipulerbar, lättlurad person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Yllytyshullua mennee yllyttäää mihinkä hyvänsä
-
Lähde
-
Tallennin Tage Lehto Pajala
-
Ruotti
- reta
-
Suomi
- askarrella (ei kovin tärkeitä, eli hieman vähättelevä sana), myös toimia häiritsevästi tai puhua leikillään, kiusotella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- ”Älä värkkää seku vain. Värkkää sitten ko ei ole muuta tekemistä” Anton Raukola
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-12-07
-
Ruotti
- klaga, lamentera
-
Suomi
- kätistä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Pello, Ylitornio
-
Ruotti
- lillfinger
-
Suomi
- pikkusormi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-01
-
Ruotti
- sinnlig
-
Suomi
- aistillinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Lähde
-
Koskimies.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotti
- hängläpp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-08