-
Ruotti
- varsel, föregångare
-
Suomi
- edellä kulkija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Esimerkki
- Ennen ko joku sanoi kylässä ette kyllä se on paras mennä kotia, niin se kaveri kotona kuuli askelheet trapussa.
-
Lähde
-
Tallennin John josefsson
-
Muokattu
- 2013-08-06
-
Ruotti
- gå i trans, dvala
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemi.; Enontekiö, Kittilä
-
Esimerkki
- Enontekiö, aika ylheinen: mennä lovheen. Kittilä: herätä kolmen vuorokauvem perästä (sanoi äijä tyttärelleen), ukko lankes lovhen, tyär unohti (herättää) isä nouse ylös hauvvin suolen soukerista kolmannesta koukelosta, noitunhet ittens lovvhen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä. Kans mennä louhen. Dvala bland nåjder: gå i dvala som frigör själen från kroppen.
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen, Isoniemi, Kaarakka, Paavola, Lepistö
-
Muokattu
- 2013-08-06
lovi: mennä lovhen
ihminen
-
Ruotti
- dra sig undan, bli tillbakadragen
-
Suomi
- vetäytyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: jop ol-lovessa. Kittilä: meni lovhen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Illabehandlad människas tillstånd: gå i ett särskilt tillstånd. Vertaa mennä lovheen, gå i trans som nåjd.
-
Lähde
-
Tallennin Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-08-06
-
Ruotti
- försäljare, agent
-
Suomi
- myyjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sammeli.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-08-05
-
Ruotti
- flytboj (flottningsterm)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: tiktaali on uuehko sana.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Träbom vars ena ände är fast i älvbotten och den andra änden används för att fästa flytbom i flottning. Vertaa tikstaali.
-
Muokattu
- 2013-08-05
ääneti
-
Ruotti
- tyst
-
Suomi
- hiljainen; vähäisellä äänellä, ääneti
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
atverbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-07-26
musta ko käki
ilmaus
-
Ruotti
- svart som jin håle (uttryck)
-
Suomi
- tervamusta
-
Paikkoja
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Esimerkki
- Uttryck. om t.ex kaffe eller färg.
-
Muokattu
- 2013-07-25
-
Ruotti
- suput
-
Suomi
- juoppo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Viina
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-07-25
-
Ruotti
- fyllerist, överförfriskad
-
Suomi
- hutikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. hutikka, törkeää lievempi juopomustila
-
Lähde
-
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-07-25
-
Ruotti
- rödfärgad höstlax
-
Suomi
- syyslohi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-07-24
-
Ruotti
- slänt, sluttning
-
Suomi
- rinne, töyry
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Soutujärvi-Skaulo4, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: lentti s oon siina multasakissa ku loivana tullee ja vieriä.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok, I Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
esine
-
Ruotti
- föremål
-
Suomi
- esine
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: osaa aavistaa ette se tarkottaa sitä esinettä. ja sehän oon ylheensä joka.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- slitet föremål
-
Suomi
- kulunut esine
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kulunut esine, huonokuntoinen
-
Lähde
-
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-07-22
tehelmä
-
Ruotti
- skapat föremål
-
Suomi
- luotu esine
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ojan tehelmä, se on juuri alku ja niin tullee puro, ja niin se tullee joeksi.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- växtanlag
-
Suomi
- taipumus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-07-22
vihvilöheinä
kasvi
-
Ruotti
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sammeli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans vihvilä.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo, Pesola
-
Muokattu
- 2013-07-22
vihveliheinä
kasvi
-
Ruotti
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: sitä ei voi elläimet syyvvä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Eiköhän sitä lehmät syönheet.?
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Kena
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- tala nasalt
-
Suomi
- puhua nenän kautta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Juoksengi, Juoksengi.
-
Lähde
-
Harry Lampinen, Strängnäs.
Tallennin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
haastaa
-
Ruotti
- åtala
-
Suomi
- syyttää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Matarenki
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotti
- mucka gräl
-
Suomi
- provosoida, haastaa riitaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. haastaa riitaa
-
Lähde
-
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-07-22