-
Ruotti
- gris
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, katti kaks, koira kolme, vinkuvainen viis, mäkäräinen kuus, emäntä ja lehmä yhev verran
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sanaparsi i ramsa, omskrivning
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- honget
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Jellivaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Airila
sarviantura
eläin
-
Ruotti
- hornsula
-
Suomi
- kangasjäkälä, Islanninjäkälä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- fält, fäbod
-
Suomi
- kenttä, karjamaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotti
- honhund, tik
-
Suomi
- naaraskoira
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: huoranakku.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
-
Lähde
-
Kompelusvaara Vittanki.
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotti
- få stora juvrar
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, lehmä tuumittuu ensin, kun se astutethan, Rovaniemi Kemi, pittää antaa lehemän hyästit tuumittua ennen poikimista että se hyästi lypsää
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka, Mattila
-
Ruotti
- av djur nertrampad vid plats
-
Suomi
- eläinten polkema laaja paikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: sielä hes seisot isossa siljossa.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotti
- björn; benkuk (omskrivn)
-
Suomi
- karhu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Liljeblad, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-04-23
-
Ruotti
- kravla (groda)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Sammakko
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, lääppii marsiak ku sammakko, Kompelusvaara, sammakoita lääppi ja hyppi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- bli fast, inte komma loss vid samlag
-
Suomi
- naidessa ei pääse irti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. naidessa ei pääse irti
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn, Boden, Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-24
maitohousu
eläin
-
Ruotti
- högmjölkande mjölkko med långt huvud
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Sirkka
-
Ruotti
- förlossning (nötdjur)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Lähde
-
Tallennin Räsänen
-
Ruotti
- fäll, skinn med eller utan hår från djurkropp, skinn på levande djur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Muonio: koipi, kallo, talja
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- användes som liggunderlag, underlakan i äldre tid, en rana lades på
-
Ruotti
- namn på ko
-
Suomi
- Muuriki
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-17
-
Ruotti
- låta vada
-
Suomi
- kahlattaa, rämpittää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: sitä (karhua) kahlotti pohjaa myön.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotti
- larvklump
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nilivaara.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Informanteerna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara3.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-14
nuorukainen
eläin
-
Ruotti
- ungnöt
-
Suomi
- hieho, nuori lehmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-09
-
Ruotti
- björnpenis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
-
Ruotti
- hundnamn
-
Suomi
- Pisku
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Vuottas, Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Även Pisko
-
Lähde
-
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-17
-
Ruotti
- band, streck (på ko)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, Kompelusvaara, Kainulasjärvi yheksäj juonta sarvessa ku oon yheksän kertaa vasikoinu
-
Ruotti
- skrivare
-
Suomi
- kirjuri, sihteeri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Erkheikki
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti,
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-11
-
Ruotti
- mager, trött, sliten; magert djur, fågel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä.
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad, Artimo, Anthoni, Tiesmaa, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotti
- fårkätte
-
Suomi
- läätti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti.
-
Esimerkki
- Koutojoki: talvela lamphaat on läätissä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa karsina, lääti.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotti
- större djur
-
Suomi
- iso eläin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Större djur är vildren och älg. Stalo betyder annars jätte i den samiska traditionen. En jätte som äter barn och människor, men som är ganska dum.
-
Lähde
-
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09