Tulokset

luistinjää vesi
Ruotti
skridskois
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
> lissää
luokti luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Ruotti
vik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Luoktivuoma
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-25
> lissää
lähe vesi
Ruotti
källa
Suomi
lähde
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
lähevesi vesi
Ruotti
kallkällevatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Häll
> lissää
läikintä vesi
Ruotti
skvalpning?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (aika ylheinen)
Lähde
Tallennin Häll
> lissää
lätäkkö luonto vesi
Ruotti
dypöl på myr
Suomi
hete
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Haukivuomala on paljon lätäköitä. Lätäköitä on enimäksheen vuomila.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-19
> lissää
pyörre vesi
Ruotti
vattenvirvel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, pyörtheksi
Lähde
Tallennin Rapola, Artimo, Kaarakka, Isoniemi
> lissää
rapalantto luonto vesi
Ruotti
lertjärn, tjärn med lika delar vatten som lera
Suomi
rapalantto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2022-02-09
> lissää
rokustaa vesi
Ruotti
is som brötar sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Hämäläinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-03
> lissää
sontavesi vesi
Ruotti
gödselvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ylh. astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää
tulva vesi
Ruotti
vårflod
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Dokkas1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
tulvavesi luonto vesi
Ruotti
flodvatten, högvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, tulvaveeh alkavat nousemhan
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka, Isoniemi
> lissää
tulvavesi vesi luonto
Ruotti
flodvatten
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
tuulenrossa lainasana vesi
Ruotti
vågdallringar på vattenyta
Suomi
vedenvärinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla. Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa värinä.
Lähde
Väylänvartisten sanakirja.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-10
> lissää
tälpätä lapsi vesi
Ruotti
plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
Suomi
loiskua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
Kulttuuri taustaa sanasta
Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lissää
valsi lainasana luonto vesi
Ruotti
forsvåg med bakström
Suomi
koskenaalto joka luo takavirran
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Koskenvalsia piti varottaa kun laski koskea kulutuksessa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Från svenska: Vals (fors) – vatten som återcirkulerar nedanför till exempel en sten i en fors.
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
veenpaisuma vesi
Ruotti
vårflod, högvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Purnu5, Nattavaara2
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tulva id
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
vinttaat jellivaaransuomi lainasana vesi
Ruotti
vinda (vatten från brunn)
Suomi
kelata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
viriäinen vesi
Ruotti
kölvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
virrankäynti vesi
Ruotti
strömstyrka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, koa virrankäynti koskessa
Lähde
Tallennin Isoniemi
> lissää
virranniska vesi
Ruotti
strömnacke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
virranväylä vesi
Ruotti
strömfåra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
vonkua vesi
Ruotti
smälla, knaka, vina (is)
Suomi
paukkua, valittaaa (jää)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso, joissakin paikoissa.
Esimerkki
Jää vonkuu pakkasen aikana kun se paukkuu ja valittaa.
Lähde
Bertil Isaksson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-11-03
> lissää
väristä vesi
Ruotti
darra, skaka, väristä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Vesi värisee kun kulkee pieniä "aaloja" veen pinnala. Vertaa tärinä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-04
> lissää