Tulokset

perätata, perättaa jellivaaransuomi lainasana vokaalisointu
Ruotti
berätta
Suomi
kertoa, selittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Hään perättai mulle paljun.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
piisaa jellivaaransuomi
Ruotti
att räcka
Suomi
piisata, riittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
piitvarji työ jellivaaransuomi lainasana
Ruotti
väghyvel
Suomi
tiehöylä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-29
pikta jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
lång
Suomi
pitkä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området, Sarvisvaara
Esimerkki
Ei se oli pikta tästa.
Kulttuuri taustaa sanasta
-tk > -kt
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
pimmii jellivaaransuomi
Ruotti
mörkt
Suomi
pimeä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Se on varhan aamu, ei ole pimmii ollenkhan.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
pippira poronhoito jellivaaransuomi eläin lainasana-saame
Ruotti
ngn som är hårdhänt i sin behandling av djur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Pippiravuoma
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
pislaakitavara jellivaaransuomi lainasana
Ruotti
beslagtaget gods
Suomi
takavarikointi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-04
pistimet jellivaaransuomi
Ruotti
bajonett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-19
pitta, pittan jellivaaransuomi paikannimi vokaalisointu
Ruotti
socken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Lähde
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-20
pleuna lainasana jellivaaransuomi rakennus työ
Ruotti
särskild skogskoja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun, sydöstra delen
Kulttuuri taustaa sanasta
Mest troligt ett inlångsord från överkalixmålet.
Lähde
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-20
poksu lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame
Ruotti
byxa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Poksujärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
ponka jellivaaransuomi kotitalous rakennus lainasana-saame
Ruotti
förrådsställning på stolpar med tak och golv men utan väggar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Ponkamaa
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
porunjuusto jellivaaransuomi ruoka poronhoito
Ruotti
renost
Suomi
poronjuusto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
poutanen luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotti
litet berg med kal topp, snödberg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Naturnamnet Poutanen
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
pulmukka jellivaaransuomi lintu eläin lainasana-saame
Ruotti
snösparv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Pulmukkajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
puoltis luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotti
backe, bergsluttning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Poikkipuoltisvuoma
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
puolva ihminen jellivaaransuomi keho lainasana-saame
Ruotti
knä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Puolvajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
puukku työ jellivaaransuomi metsästys
Ruotti
kniv, skogskniv
Suomi
puukko, veitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara/Nattavaara
Lähde
Torbjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
päiva jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
dag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Lähde
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-20
päiva jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
dag
Suomi
päivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
päivaa, päevaa ilmaus jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
hej, god dag
Suomi
päivää, hei
Paikkoja
Nattavaara-området
Lähde
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
päällys jellivaaransuomi
Ruotti
över-, översida, överdel
Sanaluokka
substantiivi prepositio
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Päällysvuoma
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
pölkaa jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
rädas, frukta
Suomi
pelätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
raaket luonto jellivaaransuomi vesi kasvi
Ruotti
vattenklöver
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Raaketjärvi. Märk -t i singularis.
Kulttuuri taustaa sanasta
Märk -t i singularis på ord som slutar på "e". Även i ord som konet, huonet, venet, kalvet osv.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06