-
Ruotti
- vildrensjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- vildrensjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- räffla i gevärslopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- sämre krut
-
Suomi
- kehno ruuti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-04-26
-
Ruotti
- vildrens-jakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Inari; Inari, Sodankylä
-
Esimerkki
- Inari, vai uurthon se seki om menny! Sodankylä, on menny uurthòn
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: rt # rr
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Itkonen, Kena
-
Ruotti
- småviltsjakttur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, sonen brukar var med som hjälpreda, kolkkausmies
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ekorrjakt
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- vildrensjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- flinta, eldsten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Lähde
-
Kompelusvaara, piikittää marsia.
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
-
Ruotti
- fågels bröstben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
-
Ruotti
- vargåtel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- snarbräda
-
Suomi
- ansa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Oksajärvi, Lainio
-
Lähde
-
Ingemar Perä.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-02-05
-
Ruotti
- älgjakt, älgjagande
-
Suomi
- hirvenmetsästys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kilvo, Nattavaara
-
Lähde
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-03-30
-
Ruotti
- luftgevär
-
Suomi
- ilmakivääri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala, Pentäsjärvi
-
Esimerkki
- Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmpapyssy.
-
Lähde
-
Elina Isaksson-Kruukka.
-
Ruotti
- trampjärnfälla
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Parakka,Rovaniemi, Simo
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- sly, el björkbuskage på myr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- jaktplats för ripa,
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- fjoling (älg)
-
Suomi
- ylivuotinen (hirvi)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pekka Sammallahti,Lapin alueessa.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- snoka, smyga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Väylänvarsi, lännenpuoli; Lars, Juoksengi
-
Esimerkki
- Lars Mäki: Kytätä olii minuun kylillä Snoka smyga. Juoksengi?
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- luftgevär
-
Suomi
- ilmakivääri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Met sanoima aina lyftjevääri. Vertaa ilmakivääri, suttipyssy.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- sjöfågelholk
-
Suomi
- munapönttö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Väylänvartisten sanakirja
-
Esimerkki
- Munauusta saathiin munia.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa uu
-
Lähde
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-05-15
-
Ruotti
- kniv, skogskniv
-
Suomi
- puukko, veitsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara/Nattavaara
-
Lähde
-
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-02
-
Ruotti
- villebråd
-
Suomi
- riista
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
-
Lähde
-
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
-
Ruotti
- fågelskrämma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen3, Nilivaara1
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- flake, fågelfälla
-
Suomi
- sadin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakkasbygden
-
Esimerkki
- Olen satimilla pyytäny lintuja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa sain.
-
Lähde
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13
-
Ruotti
- sjutaggare (älg)
-
Suomi
- seitsemänpiikkinen hirvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kilvo, Nattavaara
-
Esimerkki
- Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
-
Lähde
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13