kissankello
kasvi
-
Ruotti
- blåklocka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo, Kena, Artimo, Liljeblad
koirankukka
kasvi
-
Ruotti
- bocktrot; ögontröst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, (sinilatva)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- koirankukka Ahopukinjuuri, (Pimpinella saxifraga), Bockrot; Ketosilmäruoho, (Euphrasia stricta), Vanlig ögontröst
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
-
Ruotti
- fräkenaktig
-
Suomi
- korteinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: kortheiset heinät, ei niist-ole hevoselle.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotti
- lagerblad
-
Suomi
- laakerinlehti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- björnmossa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfi, sudensammal s \'björnmossa?, Polytrichum commune\', östfi, endast på fi sidan; västfi karhunsammal id (K Toivianen k 5905, SMSA).
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- renlavsområde
-
Suomi
- jäkälämaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki: jäkälämaaki se sais vaihettua.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotti
- mossbevuxen mark, tjock mossa
-
Suomi
- turvesammalmaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Kompelusvaara
-
Lähde
-
Itkonen, Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
lehmänkenkä
kasvi
-
Ruotti
- näckrosblad, nymphaeaceae
-
Suomi
- lummenlehti, ulpukan-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- vasstrand, myrslåtter med vass
-
Suomi
- rantaruokoniitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi
-
Lähde
-
Häll, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotti
- åkerbär
-
Suomi
- mesimarja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ei ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame.
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotti
- äpple
-
Suomi
- omena
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotti
- renlav
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Kolari, Enontekiö, Sieppijärvi, Muonio, Parakka, Vittanki, jäkälämaaki se sais vaihettua; Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara, panna jekala seuhraan
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Kena, Paloheimo, Kena, Artimo
kellokukka
kasvi
-
Ruotti
- liten blåklocka
-
Suomi
- Kissankello Latin Campanula rotundifolia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Kemi, Raisinvuono
-
Lähde
-
Tallennin Rapola, Paloheimo
-
Ruotti
- småpotatis
-
Suomi
- pieni peruna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-01-11
laukkaheinä
kasvi
-
Ruotti
- smällglim; höskallra, rhinanthus serotinus, silene vulgaris
-
Suomi
- laukkuheinä, isolaukku, nurmikohokki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Folkliga benämningar: laukkuheinä, isolaukku, (Rhinanthus serotinus), höskallra; nurmikohokki, (Silene vulgaris), smällglim.
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotti
- lövtobak
-
Suomi
- tupakka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- oleander, krukväxt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- latin, Apocynaceae
-
Lähde
-
Tallennin Miettinen
-
Ruotti
- stagg, borstgräs, Nardus stricta
-
Suomi
- sijaita kirjak. harv.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo
voimustikka
kasvi
-
Ruotti
- mörka, glänsande blåbär
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen); Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, ei se oles se voimustikka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- latin, Vaccinium myrtillus stfi, mustikka Voimustikka är en avvikelse från normala blåbår, är mörkare och glansigare
-
Ruotti
- rölleka, Achillea millefolium
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- under nödår användes bladen till thè och till tobak, även stjälk till tobak, synonyymi siankärsäheinen
-
Lähde
-
Tallennin Airila, Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
-
Ruotti
- hösort vid bäckäng, art?
-
Suomi
- notkea heinä jokiniittyjenn törmillä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- högvuxen tuva, fårsvingel
-
Suomi
- mätäs; Lampaannata
-
Sanaluokka
-
erisnimi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Latin Festuga ovina stfi lampaannata
-
Lähde
-
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotti
- bullerblomster, smörboll, trollius europaeus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono; Kemi, Erkheikki
-
Esimerkki
- Kemi, Erkheikki, se häätyy vielä kootak kukkia, nuoita keltasia vainiolta, net keltaset isot klupukukat, joista johaneksenkransia neulothin klashiin
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- juhanes
-
Lähde
-
Tallennin Rapola, Hämäläinen, Paloheimo, Tuovinen
-
Ruotti
- naturäng med dvärgbjörk
-
Suomi
- luonnonvainio missä on pientä koivua, vitsikkoa, ja risua
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04