Tulokset

palvaaminen ruoka sauna
Ruotti
rökning av kött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, palvaaminen saunassa?mutta tuohreempaa tämä on ku se oikea palvattu liha joka sauvustethaan
Kulttuuri taustaa sanasta
av torkat kött, kom i bruk ca 1920, i bastu och med enbuskar för att ge smak, tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
risukuja sauna
Ruotti
risbastu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä me sinur risukuihan ajaj jos et sie usko
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
täisauna sauna lääke
Ruotti
lusbastu, där sängkläder uppvärmdes för att döda löss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: Lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-14
> lissää
viskata sauna
Ruotti
kasta vatten på bastuugn
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Raisinvuono, yks viskaa kauhalla toinen pieksää vihalla
Lähde
Tallennin Rapola
> lissää
kätky sauna
Ruotti
stickande bastuånga
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, tullee semmosta kätkyä (huonoista sinisistä saunkaivistä)
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
lavitta rakennus sauna
Ruotti
bastulave
Suomi
lauteet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: oli lavitta ihan täynä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
> lissää
rauuskoiju, rauvus- puu sauna
Ruotti
vårtbjörk med spetsiga blad, björk som används till att göra basturis, Betula odorata, verrucasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hikikoivu, stf. raiduskoivu ( kaksinkertainen hammastus lehden laidassa) dubbeltandat löv
Lähde
Oiva Arvola, Yläperän sanakirja. Tallennin Kaarakka, Artimo, Pesola, Lampinen
> lissää
saune sauna
Ruotti
uppstigande varm rök
Suomi
kylvettäjä satunn.
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, on vaarallista pittää tulta ukkosen aikana kun se saune nousee, ukkonen iskee
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Anthoni
> lissää
ylivasoiha/n/, ylivasolijàn: lämmitä ylivasoihin sauna
Ruotti
uppvärmd bastu som kallnat? uppvärma bastu för tidigt
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Rovaniemi, onkhan tämä ylivasolijàl lämmenny (sauna)
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
saunatie sauna
Ruotti
väg till bastu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav. astevaihtelu: s # d tai t
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
kylpöä sauna
Ruotti
kasta vatten på bastuugn? basta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Kompelusvaara, saunominen on ku saunassa käypi, kylpöminen on ku löylyn ottaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
lakheinen sauna rakennus
Ruotti
rökhål i innertak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Alatornio.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: lakheinen ei ollu vanhaassa saunassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
I rökbastu och -pörte.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen
Muokattu
2013-04-10
> lissää
teutua sauna
Ruotti
slå med björkris i bastu
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, kuinka se mies teutuu saunassa?
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Anthoni
> lissää
vitta puu sauna
Ruotti
bastukvast
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
laari lainasana rakennus sauna
Ruotti
lave, bastu-
Suomi
lauteet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Pajala, Alatornio-; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: käyks laarila.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Rapola
Muokattu
2013-04-24
> lissää
vihtalehti sauna puu
Ruotti
ämne för bastukvast
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, tehè vihàt tuoss on vihtalehtiä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
sausauna rakennus sauna
Ruotti
rökbastu
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Torsten Rytiniemi
> lissää
savusauna sauna rakennus
Ruotti
rökbastu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Torsten Ryriniemi, sausauna, Nattavaara2, Nattavaara1, fanns 1-2, bastun i hela byn, en vid Venetjoki, ugnen mitt på bortre gavelväggen med öppningen rakt inåt rummet
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
riihisauna sauna
Ruotti
uppvärmd bastu under riaarbete
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
tulikko sauna ihminen
Ruotti
person som tål kraftig bastuhetta? hetsig person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola, Kompelusvaara
> lissää
vihanteko sauna
Ruotti
tillverkning av bastukvastar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
> lissää
vihlakassa sauna
Ruotti
basturislager
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
vasta puu sauna itäsuomi
Ruotti
bastubjörkris
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, vihta \'bastukvast\'; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182)
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
somero sauna
Ruotti
nävstor sten, bastusten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
nyrkin kokoinen kivi, jollaisia käytetään saunan kiukaassa
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Artimo
> lissää