työkalu
työ
-
Ruotti
- arbetsredskap, -verktyg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
työmies
työ
-
Ruotti
- arbetskraft, arbetskarl (även kvinna)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Svappavaara
-
Ruotti
- kopparslagare, reparatör
-
Suomi
- peltiseppä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-05
-
Ruotti
- slaktares kok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lahtarinkeitos oli lahtarin palkka työstä.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotti
- oduglig arbetskarl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: lastopuoli on se joka ei kerkiä mukhaan ku saartaki kierrethään (niittäessä).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Person som inte hinner arbete i kollektivets takt.
-
Lähde
-
Tallennin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-04-18
-
Ruotti
- skördeman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: jok on ryöttä leikkaja se saapi päitä paljo?ja jos leikkaja on siivo.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Skördekarl som skär säd med skära el lie.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotti
- beordra med penningmakt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: kyllä se rahaäskällä saa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame?
-
Lähde
-
Tallennin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-21
suoria
työ
-
Ruotti
- arbeta hårt, våldsamt, slita ont
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Pauki2, jos suori liika kauheasti
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
talonpojantyö
työ
-
Ruotti
- huspojkens arbete
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- talonpojan toimi, -askare ylh.
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- föredrag
-
Suomi
- esitelmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Tage Lehto Pajala
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotti
- kastrerare (vard)
-
Suomi
- kuohija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Tiuhtoo ku kuohari. Kainulasjärvi: Ja kuoharit ne mustilaiset.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vardaglig benämning
-
Lähde
-
Hämäläinen, Artimo, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotti
- lastplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-18
-
Ruotti
- kirurg
-
Suomi
- kirurgi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotti
- timmerbil
-
Suomi
- kuorma-auto, tukkiauto, rekka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-29
rauvanpaska
työ
-
Ruotti
- järnslagg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi.; Masunti
-
Esimerkki
- Masunti: rauvampaskaa leipäpesäm pohjaksi.
-
Lähde
-
Tallennin Räsänen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-01
riihipaita
työ
-
Ruotti
- arbetsskjorta i ria
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
työntarpheet
työ
-
Ruotti
- arbetsredskap, -verktyg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- fogde, kronofogde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kittilä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin Koskimies, Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-21
kaijimies
työ
-
Ruotti
- arbetare vid gruvtak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Svappavaara, kaijimiehet siinä kaijila ottava ja pitäväk korjussa kaijin kivimorusta
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- kapten
-
Suomi
- kapteeni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Petsamo, Kemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo, Koskimies
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotti
- björkvidja som förbindning i flotte
-
Suomi
- koivukaski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-16
-
Ruotti
- person som staplar hö i lada
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotti
- ledning
-
Suomi
- johto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen 2006-02-05
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- kotransportör
-
Suomi
- elläinkuljettaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lehmänajomiehenä mie olen ollu.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29