MEÄN SANA
Ruotti
renstyngsfluga, korm; parasit i renskinn, Oedemagena tarandi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Inari, Arpela, (ylheinen), Muonio, Karunki, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto,; Torasjärvi, Nattavaara, Purnu, Mäntyvaara, Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
kurm vars larv skapar hål i skinnet? svullnad, böld på renhud som förorsakas av larven (även på häst och ko), spec bromslarv under renskinn, som lägger ägg under rens skinn
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen, Itkonen, Liljeblad, Räsänen, Rapola, Artimo, Häm
Muokattu
2013-06-20
Ruotti
bortbyting
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kemi, se un semmonev vaihokas, ettei se mithään jaksa
Kulttuuri taustaa sanasta
heikko, varjomainen olento östfinska, vaihdokas s \'bortbytt barn\'; endast i fi Turtola (R Pyörälä k 4241, SMSA).
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
Ruotti
galning, vettvilling, mentalsjuk person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi raivo, raivohullu
Lähde
Tallennin Liljeblad, Anthoni, Hämäläinen, Miettinen, Artimo
Ruotti
galopperande lungsot, tuberkulos
Suomi
tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
Muokattu
2013-05-03
Ruotti
lasarett
Suomi
sairaala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Kans lasareeti.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
en form av hudutslag, revorm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav. astevaihtelu: s # d tai t västfi, savipuoli s \'benämning på lerfärgad hudutslag\' (L Kylmänen k 2894, SMSA).
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
lätt influensa med hosta
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, on ollus semmosta romiskua
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
influensa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
flentsu flunsa
Lähde
Tallennin John josefsson
Ruotti
skrufs i ögonvrå
Suomi
erite, rähmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Esimerkki
Kittilä: rämes sulla on silmässä rämettä, jollakin kun om pahhaa vettä päässä, niin tullee räämettä silmhin. Kittilä: räämä. Rovaniemi: räämä. Kuolajärvi: räämä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans räme. Silmässä oleva rähmä, vfi, räämä, rääme (vf och Kainulasjärvi) , rähmä, rähme (öf) 'ögonvätska, skrufs etc'. Deskr ord.
Lähde
B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Artimo, Sipola.
Tallennin Virpi Ala-Poikela
Muokattu
2013-07-16
Ruotti
skavsår, skoskav
Suomi
hiertymä
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
hovmask (häst)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
insekt som förorsakar hovsjukdom på häst. Vertaa kiiski. Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2014-07-05
leikkoa rintaa
sairaus
Ruotti
ha halsbränna, sura uppstötningar
Suomi
närästää
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska. närästää.
Lähde
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu
2013-04-30
Ruotti
långvård
Suomi
hoivakoti, vanhustenhuolto
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa 2010-05-07
Muokattu
2015-03-24
Ruotti
symptom
Suomi
oire
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja..
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
Suomi
äkillinen, lyhytaikainen kipu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-10-28
siukka, siukko
sairaus
Ruotti
sjuk
Suomi
kipeä, sairas
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Inari; Jyykeä, Rovaniemi
Esimerkki
Jyykeä, me olemma niin siukat Rovaniemi, mie olen siukkana olluk kotisela aivan
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Rapola, Anthoni, Kaarakka, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen, Itkonen
Ruotti
tyfys
Suomi
lavantauti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sairhaus, uuehko sana, ca 20 vuotta vanhaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-28
Ruotti
sjukvårdare, sjuksköterska
Suomi
sairaanhoitaja
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja..
Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2013-07-14
Ruotti
(sår som är delvis oläkt, har) sveda, ömhet och är irriterad
Suomi
ärtyissä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: haava on ääryksisä.
Lähde
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-03
Ruotti
diarré
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Isoniemi
Muokattu
2013-05-04
Ruotti
ha halsbränna, sura uppstötningar
Suomi
närästää
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska.närästää.
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Muokattu
2013-04-30
Ruotti
svart insekt ? på ko
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, lehmä ov vaarnikoissa, se on suuri, kohta niinku knuppineulamperä? väifheistä se tullee (ko, sjukdom)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
nötdjursjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Simo.; Inari
Esimerkki
Inari: letty ampuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ko-, kalvsjukdom som får den att springa planlöst och oregerligt, viss förlamningssjukdom.
Lähde
Tallennin Itkonen, Räsänen
Muokattu
2013-05-02
Ruotti
bråck i sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, (ylheinen)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen