MEÄN SANA
Ruotti
(i ramsa)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, ysikin, tysikin toukul loukun?
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Tallennin Artimo
peukalopukki
loru
Ruotti
tummetott (ramsa)
Suomi
peukalo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: peukalopukki, suomensutti, lekkermanni, kultaralli, pikkurilli.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo,
Muokattu
2013-07-14
Ruotti
mittfinger (i ramsa)
Suomi
keskisormi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Muokattu
2013-05-03
Ruotti
kulle
Suomi
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: sian situkka lamphaal latukka, koirankukkula huomena tämön terve.
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotti
juverspene
Suomi
nisä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi, Svappavaara, Parakka
Esimerkki
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Svappavaara, maito laskee nishan ku net lyövät sinne (poron) tuuhmeen. Parakka: Mikä neljä? Neljä nissää lehmälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa tuumet.
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-07
Ruotti
(förekommer i ramsa) betydelse oklar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, tuossa lutti luinee hammas, anna mulle rautahammas
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
(ord i ramsa)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi tiis tiis timppaa kur kara kumppaa, kuru kara vinsaa, tara tara tamppaa, pappilam maijastiina
Kulttuuri taustaa sanasta
del i barnramsa när man lekte kurragömma, lästes av den som stod mot väggen
Aija baija paska Maija, ääkkä pääkkä panna pois
loru
Paikkoja
Pajala
Lähde
Tallennin Tage Lehto Pajala
Ruotti
ordet förekommer i ramsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, loukum poukup pois; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kehhuu itteänsä ja on niim pouhan näkönen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
Röda havet
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, seisopa se Punanenmeriki ku Mooses löi sauvalansa
Kulttuuri taustaa sanasta
loru vid blodstämning
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
(i ramsa)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, satten karatin, kiertin kaartin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
gå i trans, dvala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemi.; Enontekiö, Kittilä
Esimerkki
Enontekiö, aika ylheinen: mennä lovheen. Kittilä: herätä kolmen vuorokauvem perästä (sanoi äijä tyttärelleen), ukko lankes lovhen, tyär unohti (herättää) isä nouse ylös hauvvin suolen soukerista kolmannesta koukelosta, noitunhet ittens lovvhen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Kans mennä louhen. Dvala bland nåjder: gå i dvala som frigör själen från kroppen.
Lähde
Tallennin Itkonen, Isoniemi, Kaarakka, Paavola, Lepistö
Muokattu
2013-08-06
Ruotti
ryssen med en blodig yxa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornedalen
Esimerkki
Tornedalen: kainulainen karppisääri, venäläinen verikirves, tappoi isän tappoi äitin.
Kulttuuri taustaa sanasta
i ramsa,
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
Ruotti
kos inneboende lycka
Suomi
onni, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi
Esimerkki
Sieppijärvi: lehmäonni pilathin sanomalla: karhu lehmät syökh`ö, isännältä pää kynsikh`ö, ni tuli karhu ja söiki, siltä lehmältä pershè ikkunasta kaik repi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
led, kropps-
Suomi
nivel, jäsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-05-03
Ruotti
besvärjelseord
Suomi
manaussanat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: lovheen mennessään noita sanoi lovisanat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa mennä lovheen. Ord som sas till nåjd som försjunkit i tillstånd och skulle väckas, om man inte sade dessa givna ord då kunde nåjden dö.
Lähde
Tallennin Paavola
Muokattu
2013-05-07
Ruotti
anus, stjärthål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, istu loukhoon, persek koukhuun, peukalo persessilmhään (kun haukkuu), Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Ruotti
lusseldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, niinku lutheenlänget ja siansarvet (sanothaan liasta ja toljusta), Rovaniemi, meneppäs tahthon toisesta luthellänget, kärpäsensuittet ja sonsarensuunkorjausvärkit
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hännänveike, kampsunkaava lekf. i fras
Lähde
Tallennin Artimo, Birger Winsa
Ruotti
skittalande, fulspråkig, felaktigt uttal (nedl)
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
Esimerkki
Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, nikkinäkki maale mie kauvas vetheen
Lähde
Kompelusvaara, yksi paskakielinen poika Vittangissa aina sanoi: nikkimakki?ku meni uimhaan.
Tallennin Airila
Ruotti
änkemanleken
Suomi
erikoinen leikki
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: takapari pois, taifhan kello kuus (ja jos poika oli mielheinen tuli takkaa tyttö).
Kulttuuri taustaa sanasta
Lek där man gick i par, en pojke främst ensam som var änkeman.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
Ruotti
gris
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, katti kaks, koira kolme, vinkuvainen viis, mäkäräinen kuus, emäntä ja lehmä yhev verran
Kulttuuri taustaa sanasta
sanaparsi i ramsa, omskrivning
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
(förekommer i ramsa, bet okänd)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Pajala, vesi vanhin veljeksistä...ota okkees, veä väkkees
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
utföra nåjdkonster, besvärja
Suomi
manata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: sielä se on loihtimassa. Kompelusvaara: jos se maataki kattoo se loihtii ni se mullala painaa ja sitte sannoo jotaki siihen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, loihtia v. läsa ramsor, sagor; praktisera spådom och folkkonst (S Vihonen k 2281, SMSA).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotti
(i barnramsa)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, oosikki toosikki toukun loukun leppää viisin virnam koo, satten karatin kiertin kaartin loukum poukup pois
Lähde
Tallennin I. Tuovinen