MEÄN SANA
Aamula neljälä, päivälä kahela ja illala kolmela jalala.
arvoitus
Ruotti
På morgonen på fyra - på dagen på två - och på kvällen på tre ben.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ihminen / Människan från barndom till ålderdom
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Aitta alla, mylly päälä, myllyn päälä lepikkö. Lepikössä pieniä porssaita. Mitäs
arvoitus
Ruotti
Härbre nertill, kvarn ovanför, ovanför kvarnen en aldunge. I aldungen små griskultingar. Vad är det?
Esimerkki
Aitta alla, mylly päälä, myllyn päälä lepikkö. Lepikössä pieniä porshaita. Mitäs net oon? Härbre nertill, kvarn ovanför, ovanför kvarnen en aldunge. I aldungen små griskultingar. Vad är det?
Kulttuuri taustaa sanasta
Vatta, suu, hiukset ja täit. Magen, munnen, håret och lössen
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Aitta mäelä, eikä ole ovia eikä klasia.
arvoitus
Ruotti
Härbre på backen, har varken dörrar eller fönster.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kivi / Sten
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ämmä loukossaa, sata hammasta suussa, ei pure eikä niele.
arvoitus
Ruotti
Gumman i vrån har hundra tänder, men hon varken tuggar eller sväljer.
Kulttuuri taustaa sanasta
Pellavahäkilä / Linhäckla
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Enkeli kiikkuu keskelä kyllää profetan vaatheet päälä.
arvoitus
Ruotti
Ängeln gal mitt i byn har profetens kläder på sig.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kukko / Tupp
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
dörr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: ku lemmenlehti liikahtaa niin kaikki siihen katsahtaa (ovi).
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei muuten käytetä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-04
Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie
arvoitus
Ruotti
Jag har det inte och jag önskar mig det inte, men om jag får det så ger jag inte bort det.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kaljupää / Flintskalle
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
bastuugn; stenhög
Suomi
kiuas, kivikasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Esimerkki
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Kulttuuri taustaa sanasta
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Lähde
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-12-03
Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.
arvoitus
Ruotti
Har ingen början och inget slut, men är ändå inte evig.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sormus / Ring
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ei ole Jumalan luoma, eikä ihmisten tekemä.
arvoitus
Ruotti
Är ej skapad av Gud och inte en människas verk
Kulttuuri taustaa sanasta
Seinärako / Väggspringa
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Alta syöpi, päälä paskantaa.
arvoitus
Ruotti
Äter undertill, bajsar ovanför.
Kulttuuri taustaa sanasta
Höylä / Hyvel
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Auopäinen astia lihhaa ja verta täynä.
arvoitus
Ruotti
Barhuvat kärl fullt med kött och blod.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sormus / Ring
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Heikki meni heihnään, löi mulkut seihnään, Heikki tuli heinästä, söi mulkut seinältä.
arvoitus
Ruotti
Henrik gick till slåttern, hängde pungen på väggen, Henrik kom från slåttern åt upp pungen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tupakkahakkuri / Tobakshack
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2021-01-26
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
arvoitus
Ruotti
Har varken ben eller vingar, är galen och stum och flyger som en fågel.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sukkula / Skyttel
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.
arvoitus
Ruotti
Är varken by eller stad, men alla människor hamnar där.
Kulttuuri taustaa sanasta
Hautuusmaa / Kyrkogård
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
arvoitus
Ruotti
Herrefolkens delikatess, kungars mat, äts inte av grisar, och rörs inte av hundar.
Kulttuuri taustaa sanasta
Suola / Salt
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä, nyt on seinässä.
arvoitus
Ruotti
Förr fanns den mellan kvinnornas ben, nu hänger den på väggen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kahvimylly / Kaffekvarn
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se
arvoitus
Ruotti
Har inte hosta, men gnäller ändå, har hals men sjunger utan huvud.
Kulttuuri taustaa sanasta
Fiulu / Fiol
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Kruunu päässä, kaulus kaulassa, ei ole pappi eikä kuninkas.
arvoitus
Ruotti
Krona på huvudet, krage runt halsen, är varken präst eller kung.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kukko / Tupp
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ellää mailman alusta mailman lopphuun, eikä koskhaan viittä viikoa täytä.
arvoitus
Ruotti
Lever sedan tidernas begynnelse till tidens ände, men fyller aldrig fem veckor.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kuukausi / Månad
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.
arvoitus
Ruotti
En grå häst kommer in i stugan, går från dörren och längst in.
Kulttuuri taustaa sanasta
Höyry ovesta pakkasella När det ångar in genom dörren vid sträng kyla
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
baka; knåda (deg)
Suomi
leipoa; alustaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Jukkasjärvi.; Kompelusvaara, Parakka
Esimerkki
Kompelusvaara: kesäleipiä ku leivothan.
Parakka: rieskalta se leivothan. Kompelusvaara: vuorile munnii, kalliole kantaa (leipomahoito).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Rapola, Kaarakka
Muokattu
2013-05-01
Eestä vettää ja takkaa potkasee.
arvoitus
Ruotti
Drar framtill sparkar baktill.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sammakko / Groda
Lähde
Lars Lampinen.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
stormagad, rundmagad
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, muttikah muori, fattikah (!) faari, kolme päätöntä lasta (jalkapata)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen