MEÄN SANA
Ruotti
tur med graviditeter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
eftervärk (förlossning)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Saattavat tulla jälkipoltheet vielä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2014-02-24
Ruotti
två fastbundna trädtoppar som markerar födelsedag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa solmikaari, karsikko, födelsedagshälsning med namn och dag inristat i träd, två trädtoppar bands fast som hälsning
Lähde
Tallennin Paavola
Ruotti
barnsäng
Suomi
lapsivuode
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Kemi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
graviditetssjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
barnmorska
Suomi
kätilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Leipojärvi.
Lähde
Matti Junes, Rovaniemi.
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-25
Ruotti
navelsträng (människa, djur)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, se ensin sijothan korttelin toista päässä siitä lapsesta, valkeala kenkilangala eli rullalangala, sitte katkasthan rauvoila tai saksila, sitte aina ku om pesty se panhaan sokkeria siihen navan kohthaan ni se lähtee hopumasta (naparihma)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
Ruotti
eftervärk, efterbörd (förlossning)
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Vesisaari
Esimerkki
Vesisaari, jurmuori se ottaa lapsen ja korjaa keen ja jälkimäiset eli istukan, Kompelusvaara, Enontekiö, Kompelusvaara, jos on raskas vaimo väävissä s-ei saat toisen laasta roskia väävin alta, muuten se jääpi jälkimäishiin (jälkimäiset ei lähe ulos)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
Ruotti
föda för tidigt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Turtola, Ylitornio, Karunki, Rovaniemi, Kittilä, se luopi
Kulttuuri taustaa sanasta
om ren, djur
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Artimo, Isoniemi
keroila; olla keroila, keroilaan, keroilhan, kerolla
synnytys
nainen
Ruotti
vara havande och ha sug efter rätter
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, oottako tet kerolla?, Parakka, Kompelusvaara, Täräntö, se oli niin keroila
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen
Ruotti
hårdskalle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
nyfödda har hård- eller mjukskalle
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
förlossning (nötdjur)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
Ruotti
lek, gästa nybliven mor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: net on niinku lainasilla lapsivaimot.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lek där man besöker en nybliven moder med bullar.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-09
Ruotti
band, streck (på ko)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, Kompelusvaara, Kainulasjärvi yheksäj juonta sarvessa ku oon yheksän kertaa vasikoinu
Ruotti
barnsäng i bastu
Suomi
synnytysvuode
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ver. tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2012-09-29
Ruotti
självlärd barnmorska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, entiset rapeasuiset pirttiämmät
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
navelsträng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, raskas vaimo ei saa panna lankavihteä kauhlan, se kiertyy napanuora lapsen kauhlaan jos se pannee
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
Ruotti
födelseskada
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
efterbörd (vid förlossning)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vesisaari, jurmuori se ottaa lapsen ja korjaa keen ja jälkimäiset eli istukan
Lähde
Tallennin Tuovinen, Koskimies
Ruotti
blå, mörk el ljus fläck på hy, födelsemärke
Suomi
luomi, syntymämerkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Se om ploomuissa kasuvilta, kyllä se or raskhaana.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotti
födelseskada
Suomi
syntymävika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Täräntö
Esimerkki
Alatornio, Täräntö: s ool luomavika vasenkätisyys, eikä harjotuksesta muutu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vasenkäteisyys on vika.
Lähde
Tiesmaa, Häll.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotti
nyfött spädbarn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, paksua ponkoa, pitkää sakeata hyvvää, Kompelusvaara, ponniainen se on juuri joka syntyy, se lapsi
Kulttuuri taustaa sanasta
synnytys
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
födande kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lapsivaimon ruoka sirapista ja juoksetetusta maijosta ja rusinoista keitetty velli. Kompelusvaara: kryynipuuro se on ennen ollu lapsivaimole, mannakryynistä tai riiskryynistä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kvinna som skall till att förlossa, födande kvinna.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
Ruotti
förlossning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku tähti seuraa kuuta ni se kuolee paljon vaimoja lapsensaamisheen sinä vuonna.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15