Resultat för "Katoava aamula, ilmestyv�� illala, p��iv��l�� niit�� ei koskhaan n��e."

Inget resultat för "Katoava aamula, ilmestyv�� illala, p��iv��l�� niit�� ei koskhaan n��e.", menade du:

Katoava aamula, ilmestyvä illala, päivälä niitä ei koskhaan näe.

Försvinner på morgonen kommer fram på kvällen på dagen ser man dem aldrig.

Soastaki joku selviää, mutta siviilistä ei kukhaan.

Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa.

Ropar natt och dag får aldrig hjälp.

Lammas karsinhaan mennee, saparat ei sovikhaan.

Fåret går in i kätten men svansen får inte plats.

Lintu lentää ja laulaa, ei ole päätä eikä kaulaa.

Fågeln flyger och sjunger har varken huvud eller hals.

Ossaamaton, kieletön kaikile tottuuen sannoo.

Okunnig utan tunga kan ändå tala sanning.

Aitta mäelä, eikä ole ovia eikä klasia.

Härbre på backen har varken dörrar eller fönster.

Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.

Är ej på jorden ej i himmelen ej uteej inne.

Hakkaa puuta, hakkaa puuta, älä hakkaa minua

en magisk ramsa som mumlades innan man använde yxan

Kesävilla leikathaan, talvivilla poljethaan.

Sommarullen klippes vinterullen trampas.

Kruunu päässä, kaulus kaulassa, ei ole pappi eikä kuninkas.

Krona på huvudet krage runt halsen är varken präst eller kung.

Matista aamu pihti pirtin pääle

Från Mattias kan morgonlampan ställas på vinden.

Ota pois silmiklasit niin näet paremin.

Ta av dig läsglasögonen så ser du skarpare

Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira,

Kommer in i stugan som en herreman kryper under bänken som en hund.

taika: ei ole taikaa, on taikaa

ingenting att komma med är inget att tro på inget att ha ngt att ha

Ei ole Jumalan luoma, eikä ihmisten tekemä.

Är ej skapad av Gud och inte en människas verk

Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.

Herrefolkens delikatess kungars mat äts inte av grisar och rörs inte av hundar.

Joka kissaa kiittää, ei sillä muuta elläintä ole.

ordspråk

Kaks makkaa, kaks seisoo, yks soutaa eestakashiin.

Två ligger två står en ror fram och tillbaka.

Kaks veljestä laukkova tietä myön, eikä kumpikhaan voita.

Två bröder springer på vägen och ingen av dem vinner.

Försvinner på morgonen
kommer fram på kvällen
på dagen ser man dem aldrig.

Ropar natt och dag
får aldrig hjälp.

Fåret går in i kätten
men svansen får inte plats.

Fågeln flyger och sjunger
har varken huvud eller hals.

Okunnig
utan tunga kan ändå tala sanning.

Härbre på backen
har varken dörrar eller fönster.

Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.

Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

Krona på huvudet
krage runt halsen
är varken präst eller kung.

Kommer in i stugan som en herreman
kryper under bänken som en hund.

ingenting att komma med
är inget att tro på
inget att ha
ngt att ha

Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

Två ligger
två står
en ror fram och tillbaka.