Nyheter

Mattu namn öknamn/smeknamn
Svenska
Mats
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare
Övrigt
Matsi i Kainulasjärvi. Mattu okänd.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Jassa öknamn/smeknamn namn
Svenska
Jakob
Finska
Jaako
Exempel
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, ev. även i Överkalixområdet
Övrigt
Jassa on tuntematon Kainulasjärvessä. En ole kuullu.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
puukku arbete gällivarefinska jakt
Svenska
kniv, skogskniv
Finska
puukko, veitsi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara/Nattavaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
punaherukka mat växt
Svenska
rödvinbär
Finska
punaviinimarja, punaherukka
Ordklass
substantiv
Exempel
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Övrigt
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
päretkatto arbete byggnad
Svenska
spåntak
Finska
pärekatto
Ordklass
substantiv
Exempel
Järämä-Satter och kringliggande byar
Källa
Ingvar Ömalm, född 1947. Nedtecknad av Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Ingvari namn
Svenska
Ingvar
Finska
Ingvari
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Iisakki namn
Svenska
Isak
Finska
Isakki
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
Elmiina namn
Svenska
Elmina
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
ilkea gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
trist, tråkig
Finska
ilkeå
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
etta gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att
Finska
että
Ordklass
konjunktion
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Pajalassa on ette.
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
kapustarinta fågel
Svenska
ljungpipare
Finska
kapustarinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
fi kapustarinta Latin Pluvialis apricaria
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
hutti fågel lånord-samiska
Svenska
ljungpipare, Pluvialis apricaria
Finska
kapustarinta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Källa
Muntliga informatörer från Jukkasjärvi-området, Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-02
> mer
jalkopäkärä fågel
Svenska
mindre korsnäbb
Finska
pikkukäpylintu , Loxia curvirostra
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
ristirokka fågel gällivarefinska
Svenska
mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
Finska
pikkukäpylintu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi-området
Övrigt
ev. låneord från samiska
Källa
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
lahpalainen etnicitet gällivarefinska
Svenska
same, lapp
Finska
saamelainen
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Idag nedlåtande term för officiellt bruk av ordet.
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-01
> mer
Hyykyn Kooge lånord plats
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hyykyn Kooge oli törmä Kainulasjärvessä missä Lampan Hyyky oli alkanu rakenthaan taloa joka ei koskhaan valmistunu. Meilä oli sielä talvenaikana linkka missä hypimä yli tynnyrin.
Övrigt
Möjligen från Hugos Karl-Gustav. Hugo Lampa ägde huset. Möjligen Hugos kåk.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-30
> mer
Joonas, Juunas, Joonasi namn
Svenska
Jonas
Finska
Joonas
Ordklass
egennamn
Exempel
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
Juoni namn
Svenska
Jon, Jonas
Finska
Joonas
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
Junkka namn
Svenska
Jon
Finska
Joona
Ordklass
egennamn
Platser
Tornedalen, Malmfälten
Exempel
Förr allmänt i Tornedalen/Malmfälten. Mer sällsynt numera. Junkka är även ett efternamn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
Juuni namn
Svenska
Jon
Finska
Joona
Ordklass
egennamn
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
kiitus gällivarefinska
Svenska
tack
Finska
kiitos
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
pölkkybiili arbete lånord
Svenska
timmerbil
Finska
kuorma-auto, tukkiauto, rekka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
kuolemanenkelit gällivarefinska osynlig värld slang
Svenska
långtradare, lastbilar
Finska
kuorma-auto, rekka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Oklart
Exempel
Kuolemanenkelit betyder dödsänglar.
Övrigt
Källan Torbjörn använder detta ord frekvent vid bilfärder längst E10an mellan Gällivare och Kiruna. Ordet har oftast en tillhörande svordom före eller efter.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer
jänkälintu fågel
Svenska
grönbena,, myrsnäppa, gluttsnäppa, svartsnäppa,
Finska
liro, musta-, valkoviklo
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Övrigt
fi liro, musta-, valkoviklo Latin Tringa glareola, Limicola falcinellus, Tringa nebularia, Tringa erythropus
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
> mer