MEÄN SANA
Svenska
pärm, bokpärm
Ordklass
substantiv
Platser
Främst Gällivare.; Nattavaara, Ullatti, Soutujärvi, Skaulo, Vittanki, Svappavaara
Exempel
Nattavaara1, Nattavaara3, Nattavaara2, Ullatti1, Soutujärvi-Skaulo: Taka kalmasta etheenpäin. Vittanki, Svappavaara: Kirjan kalmat.
Övrigt
vertaa pärmä, skalmi id. Svenska skalm, glasogonskalm t ex.
Källa
Airila.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-19
latosa
båt
Svenska
lastbar, -vänlig, rymlig
Finska
kantava, tilaava
Ordklass
adjektiv
Platser
Soppero; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: latosa venet. Henning Johansson: Latoosa venet.
Övrigt
Bra att lasta i, t ex båt.
Källa
Airila. Henning Johansson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-19
Äihämäsaari
plats
Svenska
Äihämäsaari
Finska
Äihämäsaari
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Övrigt
Vertaa Äihämäjärvi, iänpuolela Narkausta.
Källa
Facebook, Tärendö.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-18
Svenska
avelstjur
Ordklass
substantiv
Källa
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
fuska, vara otrogen
Finska
pettää, olla epäluotettava
Ordklass
verb
Platser
Kring Tärendö
Källa
Tage Lehto, Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
perse: olla perse auki
fras
Svenska
vara medellös, utblottad
Finska
olla rahaton
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Sillä om perse auki ku tuuram putki.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
utblottad, pank
Finska
rahaton
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara
Övrigt
vertaa plakki id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-17
kana/n/jatko
båt
Svenska
böjd del i för, spets, förlängningsdel till köl
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Turunen, Aejmelaeus, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
böjd del i för, spets, förlängningsdel till köl, uppskjutande spets i för, bak
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Enontekiö, peräkana, nenäkana, keulakana; Kompelusvaara, Nikkala
Exempel
Kompelusvaara: Kuutti eli kana ov venheen nokka. Nikkala
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Källa
Itkonen, Tuovinen, Räsänen, Paloheimo, Sipola, Artimo, Isoniemi, Lepistö, Paloheino..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
plommonträd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
Övrigt
< ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
Källa
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
svamp
Finska
sieni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lehmät tykkäävät svampista. Ihmiset vähemin. Tornionlaaksossa ei ole svamppikulttuuria.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
gammal röksvamp
Finska
kuukunen
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
höstol
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
jmf. heinätooli
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
kista med lik som varit nergrävd under sommaren
Finska
arkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei kesäarkkua avattu (arkku maanu kesähauassa).
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
begravningskista
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
flyttbart skåp
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
skåp stående på golvet med lådor, bord med lådor (t ex diskbänk), 60-70 cm hög, 60 cm bred med lådor
Finska
kaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Exempel
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: Tiskipenkki
Övrigt
Vertaa renkku
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-03-17
Svenska
klädskåp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Jukka Korva från Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
smutsig, okunnig, oansvarig, dåligt klädd (kvinna)
Finska
ryöttä, moraaliton nainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Parakka: Jok on oikein förmitätön ja ryöttä (on luoska). Kompelusvaara, Vittanki: Kyllä se näyttää hyvin luoskalta se vaimo.
Källa
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
kastrerare (vard)
Finska
kuohija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Tiuhtoo ku kuohari. Kainulasjärvi: Ja kuoharit ne mustilaiset.
Övrigt
vardaglig benämning
Källa
Hämäläinen, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
slangord, slangbenämning, vardaglig benämning
Finska
kulkunimi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
Kjell
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Pärkämäkoski
plats
Svenska
Pärkämäkoski
Finska
Pärkämäkoski
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Lainioälv
Exempel
Fors nedan Pärkämä i Mestossuanto, Kalix älv.
Övrigt
Kans Pärkämäkosket
Finns en andra Pärkämäkoski i Lainio älv, enlgit Vesa Hiltunen, Junosuando. Tycks inte vara vare sig finska, samiska eller svenska. Inget motsvarande på den finska sidan om gränsen.
Källa
Rolf Augustsson, Narken. Vesa Hiltunen, Junosuando. Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17