Nyheter

kuukkahainen fågel djur
Svenska
lavskrika
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kutumarasto natur fisk vatten
Svenska
strandlinje där fiskar leker
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”rantamarasto, jonka lähimaillakalat kutevat, Kivijärven rannalla raudun kutumarasto.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kupetsi man arbete
Svenska
handlare, affärsbiträde
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“kauppamies” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kuolleittentieva natur begravning plats osynlig värld
Svenska
de dödas viloplats vid en ås
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Jábme = kuollut. Jábmemiella” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korvamuru mat fisk
Svenska
den godaste delen av en sik
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”on siian pääntyvessä, ja se on paras paikka siiassa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korttoelävä djur
Svenska
rovdjur, djur som orsakar skada
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”petoeläin t. m. saastainen eläin.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korttoakos människa
Svenska
svordom, förbannelse
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”pahuustako. Peräpohjol. kiroussana.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
korsa natur lånord-samiska
Svenska
en djup och trång sänka ( i landskapet)
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. korso. syvä ahdas kuru” ”Lemminkorsa” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kolttahirvas renskötsel djur etnicitet lånord-samiska
Svenska
en hanren tillhörande en specifik släkt
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”koltalta, Kupilan lappalaiseltasaatu urosporo.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kolonnäköinen människa
Svenska
ful, ful uppsyn, fulaktig, förskräcklig
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”kolo — kolkko, tyly, hirvittävä.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
koinata människa
Svenska
sticka, grisa ner eller fördärva ngt
Ordklass
verb
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”pistellä, sotkea.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kitko djur
Svenska
orm
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
"käärme" - S.P Torde vara ett ovanligt ord nuförtiden.
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kiiremuru mat renskötsel djur kropp lånord-samiska
Svenska
särskild del av renens hals
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Del av renens hals som inte smakar särskilt gott men som åts av vissa direkt efter att huvudet kapats.
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
keppoiset djur kropp
Svenska
lungor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kellonreisin djur hushåll arbete
Svenska
läderband för koskälla
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
“sama ku kellonkannin” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
karalatva natur trä
Svenska
torr topp på ett träd
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”sama ku kuivalatva” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
kalakosio fisk fiske hushåll lånord-samiska
Svenska
stor korg för fisk
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Övrigt
”iso kalarove, kori. Lap. kuössi.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Kaihnuunmeri natur plats etnicitet vatten
Svenska
övre delen av Bottenviken
Ordklass
egennamn
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”sanottiin entisinä aikoina Pohjanlahden pohjoisosaa” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
jänkäpounu natur lånord-samiska
Svenska
stor tuva eller myrstack på en myr
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”lap. pouno = iso jänkämätäs.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
jutamaalue natur renskötsel
Svenska
flyttvägsområde för renar
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”maa-ala, jota lappalainen (t. lappalaiset) porotokkineen vuodet ympäriinsä kiertää, jutaa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
jokijärämä natur vatten
Svenska
lugnt sel i en å mellan två forspartier
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”syvä tyven jokilaajentuma kosken alla.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
jatunintarha term saga osynlig värld
Svenska
jättars trädgård, en labyrint av stenar
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Övrigt
”pyöreistä nyrkkikivistä ja isommistakin ladottumonisokkeloinen pyöreätarha, tavataan Pohjanlahden rantamilla ja Tornionlaaksossa metsissä ja vuorilla, jopa Ruijassakin aina Varankivuonon rannoilla. »Vanhat pakanalliset ihmiset siinä käyneet oikeutta, se oli heidän oikeuspaikkansa.»” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
höösmanni fiske man arbete
Svenska
fiskebåtens förman/kapten
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Övrigt
Syftar i huvudsak till Ruija. ”kalastusveneen päämies Ruijanmerellä” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
huutonimi människa namn
Svenska
smeknamn, släktnamn, öknamn
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”sukunimi »Huutonimi on se, miksi ihmistä käsketään.»” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer