Nyheter

pirrata lånord
Svenska
ringa, ljuda
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vekkari pirrasi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-13
> mer
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui fras gällivarefinska
Svenska
snuskramsa
Finska
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-10
> mer
pankko lånord
Svenska
bank
Finska
pankki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-05
> mer
kotti jakt lånord
Svenska
skott, ammunition
Finska
laajinki
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, haulikon kotti
Källa
I Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-04
> mer
konttu/u/ri lånord renskötsel
Svenska
litet rengärde i anslutning till rengärde där ägaren samlar sina renar från det större gärdet
Finska
pieni aitaus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Inari, Rovaniemi, Kolari, Vittanki, Sieppijärvi, Muonio, Enontekiö, Ylitornio, Turtola
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-05-03
> mer
konttu/u/ri byggnad lånord
Svenska
kontor
Finska
kontturi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
Exempel
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
Aho etnicitet plats
Svenska
Aho
Finska
Aho
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Samen och renfogden Sannan Jussa var en av de sista som bodde i Aho, vid Narken. Numera är tom husen rivna. Finns bara lite åker som påminner om skogstorpen som fanns där en gång.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
ptryky! djur fras hushåll
Svenska
lockrop till nötdjur
Finska
tulkaa pois
Ordklass
interjektion
Platser
Kemi, ptryky pois
Övrigt
Kutsua lehmiä kotiin.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
truku, truku! djur fras hushåll
Svenska
lockrop: kom hem!
Finska
tulkaa pois!
Platser
Pentäsjärvi
Exempel
Bertil Isaksson: Truku,truku käytimä täälä kylässä ko kuttuima lehmiä.
Övrigt
Lockrop till kor. Se även andra ord som tulkaa pois, trytty, ptryky
Källa
Bertil Isaksson Facebook.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
väsky kläder hushåll lånord
Svenska
väska
Finska
käsilaukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
homota lånord
Svenska
svamla, tala strunt, pladdra
Finska
höpistä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Sannolikt svenska homo.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
hoolittaa människa
Svenska
svamla
Finska
höpistä
Ordklass
verb
Platser
Korpilompolo
Exempel
Mies hoolittaa. Sven Abrahamsson.
Övrigt
Förkortning av Hoolin pappi. Se detta.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
laku lånord hushåll byggnad term
Svenska
flagga
Finska
lippu
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä.
Källa
Liljeblad, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
paaka lånord term
Svenska
flottningsterm, del i hävstång
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela
Exempel
Enontekiö Enontekiö, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
paaka lånord
Svenska
trästör, spett
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Svenska spak?
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
paana lånord
Svenska
bana
Ordklass
substantiv
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
trytty paarna/paana tule pois! djur fras hushåll
Svenska
kom hem!
Finska
tulkaa pois!
Platser
Aapua
Exempel
Inga-Britt Uusitalo: Trytty paarna/paana tule pois! Huusi Posti-Jonne lehmile.
Övrigt
Lockrop till kor. Jämför tulkaa pois.
Källa
Inga-Britt Uusitalo, Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
maisteri lånord människa öknamn/smeknamn
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: jokos tämä maisteri on ylioppilas?
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
stydentti lånord människa
Svenska
student
Finska
ytioppilas
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
tutentti lånord människa
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
stydäntti lånord
Svenska
student
Finska
ylioppilas
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
jevääri lånord jakt
Svenska
gevär
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ylheinen sana on pyssy mutta kans stydsari
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pyssy jakt lånord
Svenska
gevär, bössa
Finska
pyssy
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Vesisaari
Källa
Artimo, Kaarakka, Räsänen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer
pyssybössa gällivarefinska jakt lånord
Svenska
bössa
Finska
pyssy, ase
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-02
> mer