MEÄN SANA
Svenska
kakburk, kanister
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi, Rovaniemi
Övrigt
Lånord från svenska kanister.
Källa
Lars Lampinen, Turunen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
by i Gällivare kommun
Finska
Ulatti
Ordklass
substantiv
Exempel
Ullatti ligger på dialektgränsen mellan gällivarefinska och torneälvdalsfinska, i Gällivare kommun. I Ullatti säger man både net menthiin och net menit. Men även tyhä, tih och anant typiskt gällivarefinska.
Övrigt
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet. Finns ett släktnamn Uhlat som sannolikt har ngt att göra med Ullatti.
Källa
nattavaarabor.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
färdväg, rutt
Finska
reitti
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
farled
Finska
väylä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa väylä
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
mauste
mat
Svenska
krydda
Finska
mauste
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
smeknamn för nybyggare
Finska
Uusrakentaja, uusasukas
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter
Exempel
Enligt Bror Wennström betyder ruosni den som har häftigt humör. Ett samiskt ord.
Övrigt
Ruosni kallades även en nybyggare som var same i Selkäjärvi-Petäjävaara. Se mer i Manneraukanpalo. Nutida/dåtida smeknamn för en nybyggare i Järämä-Satter vid namn Esias Thomasson från Narkaus (Narken). 1700-talet
Källa
Einar Ömalm 1924.
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Nivanranta
plats
Svenska
Småstad
Finska
Nivanranta
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Exempel
Småstad är ett nytt platsnamn på Nivanranta. Man har byggt ganska många sommarstugor på en udde som tidigare kallades Nivanranta.
Övrigt
Info enligt Narkens facebook.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
klandra, kritisera kraftigt, nedlåtande
Finska
moittia, valittaa, kritisoida
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki, ja kollittaa jonku. Kyllä mie häntä kollitin.
Övrigt
< sv kolli?
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
kritik, klander
Finska
moite
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki
Övrigt
svenska kolli?
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
Svenska
skalbagge?; insekt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-10
Svenska
insekt; skalbagge
Finska
koppakiiski
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Koppa(s)kiiski även i Pajala kommun. Möjligne i betydelsen insekt enbart i Gällivare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-10
Svenska
svart skalbagge; flottares lus
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä, Kittilä; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, koppakiiski, musta, koko iso
Övrigt
Kans koppaskiiski Kainulasjärvessä.
Källa
Itkonen, Liljeblad, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-10
Svenska
hjälplastare, brosslare
Finska
apulaiskuormaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-10
Svenska
tyst
Finska
hiljainen; vähäisellä äänellä, ääneti
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: ja ei saanu mitham puhua, eeneti piethin olla.
Övrigt
Vertaa ääneti
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-08
soimata
Svenska
beskylla, förebrå
Finska
syyttää, moittia, haukkua, puhua toisesta alentavasti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Exempel
Ei minua soimattu sanoi Olle Aidanpää hänen lapsuuvesta Kainulasjärvessä.
Källa
Jukka Korva, Kaarakka, Artimo, Olle Aidanpää.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-08
tanakka
Svenska
stark, hållfast
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, tanakka reki; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: tanakka mies, lyhy ja vahva, luja
Källa
Olle Aidanpää, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-08
Svenska
helvete
Finska
helvetti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-07
Svenska
gevär
Finska
kivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Övrigt
stf. kivääri
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-07
Svenska
gevär
Finska
kivääri, ase
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara, Svappavaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-07
Svenska
långpanna, laxlåda
Finska
lohilaatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Narken Narkaus, Alatornio, Kemi
Exempel
Pane laaksloovan peshään.
Övrigt
Min mormor Emmy Aspholm brukade alltid säga att man skulle skicka till Bengt Pohjanen med flera i radion om ordets ursprung.
Källa
Emmy Aspholm 1021, Tomas Nordmark, Hannula, Kaarakka 2010-03-20.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
Svenska
far? mormor
Finska
isoäidi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Hakanen, Hakkas
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
Svenska
ta ansvar, hjälpa
Finska
ottaa vastuuta, tehdä hyvää, auttaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf tehdä hyvää
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
Svenska
skapa besvär, lägga näsan i blöt, besvära (nedl)
Finska
tehdä vaivoja, sekaintua asioihin
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, pakkaa aina krookkimhan
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06