Nyheter

ärmätti barn människa
Svenska
grälsjuka
Finska
kiukkupussi
Ordklass
substantiv
Exempel
Riidanhaluinen, esim. lapsi siinä tilassa jolloin mikään ei ole hyvä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
kampsut lånord
Svenska
grejer, föremål
Finska
esineet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Exempel
Kemi, korjaasta pois kampsusti
Övrigt
Kampsu lån från svenska?
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
hollihaka arbete
Svenska
arbetsredskap för timmerman
Finska
kirvesmiehen työkalu
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Ko laattian lankkuja laitethaan, silloin lankut kirithään hollihaala, kakspiikkipäiselä rauvala
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-07
> mer
nikkausmies lånord arbete människa
Svenska
timmerman, snickare
Finska
kirvesmies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Koskimies, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
reklaami lånord
Svenska
reklam
Finska
mainos
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: paavinaikusta reklaamia kaikki.
Övrigt
< ruotti
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
tuuppaus lånord medicin
Svenska
dopning
Finska
doping
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
oman suun kiitos maistuu paskale. ordspråk
Svenska
ordspråk
Finska
sanaparsi
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, sillon ei kiitoksia tehä (hautajaisissa), Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, oman suun kiitos maistuu paskale.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
Redigerad
2020-01-06
> mer
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan. ordspråk
Svenska
ordspråk
Finska
sanaparsi
Övrigt
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan. Vad är detta?
Källa
Nedtecknat av Skogås
Redigerad
2020-01-06
> mer
molkare
Svenska
stort, runt föremål
Finska
iso, ymmyräinen esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
pukrammi lånord
Svenska
program
Finska
ohjelma
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mitäs pukrammia nyt tullee?
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2020-01-06
> mer
jalvi lånord-samiska natur
Svenska
älvsel
Finska
jokisuanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
kapuskeppi släde
Svenska
skakelfäste
Finska
aisakeppi
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kapuskeppi ajoneuvojen osa
Övrigt
Skakeldel, fäster skaklar i släde
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
fyyrjävlinki lånord jakt gällivarefinska slang
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Fyyrjyylinki
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-01-06
> mer
muutersprookki lånord
Svenska
moderspråk
Finska
äidinkieli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Källa
Eeva Alexi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
poka
Svenska
duktig, speciell, utomordentlig
Finska
erikoinen, erinomainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Se on poka semmonen mies ette... Älä poka alakhaan. Se se poka vasta oli Mie en poka lähe
Övrigt
förstärkningsord
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
nikkari arbete lånord människa
Svenska
snickare
Finska
puuseppä, talonrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo
Källa
Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-05
> mer
pykyri arbete lånord
Svenska
snickare
Finska
puuseppä, talonrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Katto nikkari. Kompelusvaara: pykyri se on joll om pitkät sarvet. (?)
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-05
> mer
lauta begravning osynlig värld
Svenska
likbräda
Finska
ruumislauta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Om någon kröp under en likbräda skulle man bli synsk som äldre. Liktvättare var ofta synska. T ex Selma Keskitalo/Uusitalo i Kainulasjärvi. Hon var helt orädd och såg sånt som ingen annan såg. Även mitt på sommardagen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2019-12-02
> mer
villin fras
Svenska
jätte-, väldigt, stor
Finska
iso
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Förstärknings ord, jätte, villin iso, villon pieni. Jfr kauhean iso, kauheavauhti
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-12-02
> mer
kauhean
Svenska
väldigt, hemskt
Finska
mahdottoman, kauhean
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä, Jyykeä
Övrigt
Förstärkningsord, jättestor, jätteliten, kauhean suuri/pieni.
Källa
Liljeblad, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-11-25
> mer
helskatti
Svenska
mild svordom
Ordklass
substantiv
Övrigt
Borde haft en kategori för svordomar.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-11-24
> mer
lavuaari hushåll
Svenska
lavoar,tvättskåp
Finska
pesokaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-11-24
> mer
kaanij lånord-samiska gällivarefinska etnicitet osynlig värld
Svenska
underjordisk varelse, vittra
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaaran aluessa
Övrigt
Samiskt inlåningsord. Från lulesamiskans "ganii". Vertaa manalainen.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-10-21
> mer
savvu hushåll osynlig värld
Svenska
rök
Finska
savu
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Exempel
Om röken från en eldstad frekvent besöker samma person betyder det att denne är mest lösaktig (i sällskapet).
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2019-10-21
> mer