Nyheter

ämmy barn djur
Svenska
ko
Finska
lehmä (lastenkieltä)
Ordklass
substantiv
Övrigt
Barnspråk.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
vaulo mat
Svenska
blodkorv av tarm, tunntarm i korvtillverkning
Finska
verimakkara
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Exempel
Turtola, pantav vaulot ensin ja sitte vasta pylsyt, Korpilompolo erottaa pylsyistä, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), loukku jossa vittatauku oli vaula
Övrigt
katto makkara
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
vaulo hushåll trä
Svenska
vidja
Finska
vaulo
Ordklass
substantiv
Övrigt
reen jalaksen alle laitettu kettinki->toimii jarruna.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
veitti hushåll
Svenska
kniv
Finska
veitsi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
Paikannimi-lyhenyksiä plats
Svenska
Ortnamnsförkortningar
Finska
Paikannimilyhennyksiä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
Myllyplassi lånord plats
Svenska
naturnamn, Kvarnsamfälle
Finska
Myllyplassi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
uitto natur västfinska
Svenska
en inom fastare mark inskjutande sank sträcka
Finska
alanko, kostea niemi
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvessä on Uittokuusikko., Rovaniemi, Kittilä: Jos siinä sitte alavampia kohtia hakathan methän syväle, siinä on uittoja.
Övrigt
niitystä tai niittyalueesta syvälle metsään pistäytyvä kieleke, joka on itsestään muodostunut tai usein hakattu västfi, uitto \'smalt näs, udde på skogsslåtteräng, svagt växande omr i ett annars frodigt skogomr\' (delvis Egf, Nöb, Nf, Nb), \'blött lågland, slåttermark som under våren är vattentäckt\' (vf)
Källa
Jukka Korva, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
uitto
Svenska
flottning
Finska
uitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, (harvinainen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-12
> mer
kuljetus
Svenska
flottning
Finska
uitto
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo2, Nattavaara5, Vettasjärvi2; Narkaus
Övrigt
vertaa kulutus id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-08-12
> mer
koira djur
Svenska
hund
Finska
koira
Ordklass
substantiv
Platser
Ylheinen
Övrigt
Vertaa hurtta
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-08-11
> mer
pikka lånord
Svenska
brödnagg, stennagg
Finska
pikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Lånord från svenska pigg? Sannolikt.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-11
> mer
paistipannu lånord
Svenska
stekpanna
Finska
paistipannu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-04-08 Birger Winsa
Redigerad
2018-08-11
> mer
takstooli byggnad lånord trä
Svenska
takstol
Finska
kattotuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Täräntö
Övrigt
Vertaa aakkonen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-05
> mer
piikka hushåll mat
Svenska
nagg (för bröd)
Finska
tärppä
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi; Svappavaara
Exempel
Svappavaara, Haaparannala sit om piikivä tuossa Salmem paikoissa
Övrigt
vertaa tärppä
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-01
> mer
piikata hushåll mat
Svenska
nagga (bröd)
Finska
reijittää, pikottaa
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Övrigt
katto piikka
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-01
> mer
nääkätä, nääkää hushåll gällivarefinska mat
Svenska
nagga (bröd)
Finska
tärpätä, reijittää
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Hakanen
Exempel
Hakanen: Nääkkäsimä leivät ja niin nääkää ja panna peshän.
Övrigt
vertaa pikata id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-06-01
> mer
tärppä hushåll mat
Svenska
nagg (rieska)
Finska
tärppä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö3
Övrigt
vertaa pikka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-06-01
> mer
nakata hushåll mat
Svenska
nagga (bröd, rieska)
Finska
reijittää, pikottaa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-06-01
> mer
tärpätä hushåll mat
Svenska
nagga (rieskabröd)
Finska
reijittää, pikottaa
Ordklass
verb
Platser
Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa pikka, tärppä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-06-01
> mer
kaara lånord
Svenska
amerikanare, stor bil
Finska
suuri auto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: siinäpä oikea kaara, joka ei kääny kaikila kujila.
Övrigt
< engelska, car, vertaa biili ofta amerikansk bil
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2018-05-23
> mer
Ravvi djur namn
Svenska
namn på rostfärgad hund
Finska
Rauti
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-21
> mer
kälämi lånord människa
Svenska
listig, slug
Finska
viekas, ovela
Ordklass
adjektiv
Exempel
hän on kälämi - han/hon är underfundig - slug - listig, Pänttäjä Pänttäjä by, 4 mil norr om Övertorneå och ...?
Övrigt
Vertaa kälmi. Kälämi är en extra vokal i andra stavelsen. Helt allmän i finska dialekter.
Källa
Svante Lejon 1952. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
> mer
kälmi lånord gällivarefinska människa
Svenska
lurare, bedragare
Finska
kälmi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Lånord från svenska skälm
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-05-11
> mer
muuata människa
Svenska
hota
Finska
uhata
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi
Exempel
Täräntö Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi, muuvaa sae
Källa
Ylitornio, vanhaa, mie menin sitä muuahmaan? muuasi saetta Kainulasjärvi, Narkaus1, muuata ja uhkata. Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-05-11
> mer