MEÄN SANA
Svenska
samekåta av säckväv
Finska
laavu
Platser
Kätkäsuanto
Övrigt
Vertaa lavvo.
Från nordsamiskans lávvu
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samekåta
Finska
saamekota
Platser
Markitta1,
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara2, Ullatti1
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samekåta
Finska
lapinkota, saame-
Platser
Alatornio, Inari, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa lavvo.
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samekolt (utsliten, gammal)
Finska
peski (vanha)
Exempel
Lapinsanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.
Övrigt
Stfi. vanha, karvaton peski
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samekolt
Finska
peski
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: meni että muti vilahti.
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samekolt
Finska
peski
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
härbre, stolpbod
Finska
aitta, nili
Platser
Enontekiö, Sodankylä, Sodankylä; Soutujärvi, Skaulo, Nilivaara
Övrigt
Vertaa nili, torkrum för fågel och fisk (t ex lake) med tak och väggar, vuolet på väggarna, köttet uppträdd i björkstänger som låg på björkslanor
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samegubbe
Finska
lapinukko
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
sameflicka
Finska
lapintyttö
Platser
Inari
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
Svenska
samebys mark
Finska
lapinkylä, -alue
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: piethään vaarin etteivät porot pääse toissiin tseeruihin.
Övrigt
< saame.
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-05
Svenska
same, renskötare
Finska
saamelainen
Platser
Inari, Rovaniemi, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ruosnin tappama lapimmies.
Källa
Elias Viippola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-05
Svenska
våg som går motströms
Finska
vastavirta, -aallo
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Exempel
Vertaa rauma. Petsamo: kävi semmoner roikka.
Källa
Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-23
Svenska
Getsemane
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-14
Svenska
färdyxa (även med i begravningsfölje)
Finska
matkakirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se arkku on raskas eikä noutajat kehtaa marsia, istuvat aivan, matkakirfheelä lyöty arkum pääle (sanottu): kevittäkkää, kevitäkkää, marsikaa, marsikaa.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
Svenska
skrubb
Finska
kaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli tuusan laakana, pökkönä päissä.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
pökkönä päissä
alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli pökkönä päissä, täysin tuusan laakana.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
tuusan tollona
alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Platser
Jukkasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Hän oli päissä - tuusan tollana! = Han var full - plakat full! Kainulasjärvi, tuusan tollona päissä.
Övrigt
Kans tuusan laakana ja tollana,
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
Svenska
slogbod, snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala, Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Karunki, Turtola, Vittanki, Muonio.; Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: tuohilaukupuoli, koskuslaukupuoli, lautalaukupuoli, turvelaukupuoli, kaksipuolinen laukupuoli, hakolaukupuoli. Täräntö: laukupuolessa on toisella puolev vain katto.
Övrigt
Vertaa laava
Källa
Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-01
Svenska
elda
Finska
lämmittää
Ordklass
verb
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-30
jokilaakso
natur
Svenska
bäckdal
Finska
puro-, jokilaakso
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tulit Norjasta ja Könkämän ja Muonion jokilaaksoista. Niilä oli poroja, porontaljoja, lihhaa 596
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
Svenska
vara besvärlig, djävlas, vara emot, konsternera
Finska
olla vaikea, riitahenkinen
Ordklass
verb
Platser
Markitta,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi. se mies on paha kronkkumhaan.
Övrigt
Även kronkkuu i gällivarefinska. Svenska krångla.
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-28
Svenska
löparskidor, tävlingsskidor
Finska
sälesukset, maasto-
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Övrigt
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-22
Svenska
te
Finska
tee
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Laina ryssän kielestä.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Aejmelaeus, Sipola
Redigerad
2017-11-20