Nyheter

sopsata skida
Svenska
fästa, ha fäste (skida)
Finska
pitää, olla pito
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sopsaako? Kainulasjärvi: sivakka ei sopsaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
> mer
valla lånord skida
Svenska
valla, fäst- (i skida)
Finska
(pito)voide
Ordklass
substantiv
Exempel
Pittää olla hyvä valla sivakassa ette se sopsaa.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-16
> mer
rottefella lånord skida
Svenska
rottefella (bindning i löparskida)
Finska
y-side, rotanloukku, rottefella
Ordklass
substantiv
Exempel
Rottefella binslet ja lööpparit
Övrigt
Rottefella är ett norskt lån från 1950-talet.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-16
> mer
aapajokilainen skida
Svenska
äldre skidmodell
Finska
vanha suksimalli
Ordklass
substantiv
Exempel
Vanha kansa se hihto aapajokisilla.
Källa
Tapio Lähteenmäki, Muonio, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-11-06
> mer
hoppuhousu människa
Svenska
slarvpelle; stressig person, bråttombyxa
Finska
hosupekka, hosuja, stressinen henkilö
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuo on oikea hoppuhousu
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-11-06
> mer
helikopteri lånord
Svenska
helikopter
Finska
helikopteri
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-27
> mer
tärkki fiske
Svenska
snäv, trång
Finska
pienisilmänen, tiivis; jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Sarvisvaara: liika tärkit verkot. Dokkas: tärkki verkko.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-10-25
> mer
hihtoa skida snö
Svenska
åka skidor, skida
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-10-25
> mer
hantteerata lånord
Svenska
hantera
Finska
käsitellä, hoitaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hoitaa
Källa
Matti Junes. Född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2017-09-07
> mer
klippi term lånord trä
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
> mer
väli hushåll
Svenska
mellanrum mellan stolpar i myrhässja (saura)
Finska
väli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sangoitten väli saurassa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-08-07
> mer
beensträkkari lånord
Svenska
bensträckare
Finska
oikasta jalkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Pitäis ottaa yhen beensträkkarin
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
> mer
knäpsyttää lånord
Svenska
knäppa, ta (bilder)
Finska
näpsyttää, napsuttaa, ottaa (kuvia)
Ordklass
verb
Övrigt
Svenska knäppa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-07-16
> mer
tjoivakka lånord-samiska djur renskötsel
Svenska
ren med med färgteckning, band på pannan, mycket ljus ren, ljust huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-07-15
> mer
perälauta fiske
Svenska
bakre bräda i not
Finska
perälauta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Kena, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-06-16
> mer
uupelo
Svenska
brist
Finska
pula
Ordklass
substantiv
Exempel
On toela uupelo.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
> mer
pula hushåll mat
Svenska
brist, nödsituation
Finska
hätätilanne, pula
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sitä (pakkulaa) s oon poltettu tupakkapulan aikana. Ja pihlajallehtiä ja tuomellehtiä ja pietarinkukkia ja vaaraimellehtiä ja raakheita.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
> mer
kammakko fisk
Svenska
ljus forell
Finska
vaalo taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-25
> mer
Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa. gåta
Svenska
Ropar natt och dag, får aldrig hjälp.
Övrigt
Vastaus: Koski, fors
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
> mer
närä natur vatten
Svenska
fors, smal fors
Finska
kapea koski
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Kans närämä.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
> mer
passauttaa lånord
Svenska
passa in, göra lämplig, foga in
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
> mer
passata fras lånord
Svenska
passa in, på, göra lämplig, foga in
Finska
ottaa talteen tilaisuuden; sovittaa
Ordklass
verb
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Vanhaa, Kompelusvaara
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: lauvan joka passaa, Kainulasjärvi: vanhaa sana että kyllä tehtyp passaa, Jyykeä, Kompelusvaara: mie passassin itteni sinnek ku se tuli. Pittää passata pääle.
Övrigt
Kompelusvaara: (oli sokea ja kaatumavika ja) passas kaatumhan valkehaan ja palo siihen.
Källa
I. Tuovinen, Rapola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
> mer
paatuna religion människa
Svenska
syndfull person, hedning
Finska
pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus
Exempel
Narkaus: paatunaksi tullee.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-05-08
> mer
rökönä hushåll kläder
Svenska
rana, finnväv
Finska
raanu
Ordklass
substantiv
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-08
> mer