-
Svenska
- långsmal grynna el sten- och grusaktig landtunga
-
Finska
- karikaistale, maa-, kielinen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka, Täräntö; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
-
Övrigt
- Långsmal grynna strax under vattenyta
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- ostaplad (långsmal) hög med ved, sten etc, vedstapel, stenhög
-
Finska
- taplaamaton pino, kasa, läjä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
-
Exempel
- Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Ylitornio: kivikarkot.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- hö, gräs, bärga hö
-
Finska
- heinä: tehdä heinää
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- högre tuvsträng på myr och flark
-
Finska
- suonpenkere
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Övrigt
- Vertaa pyörtänö
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- kasta upp en ostrukturerad hög
-
Finska
- luoda läjää, kerätä kasaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
-
Övrigt
- T ex sten
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- upphöjd jordkant, kant
-
Finska
- penkere, maansyrjä, sivu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Kompelusvaara
-
Exempel
- Täräntö, Kompelusvaara: semmonen karmi, harjalansa maa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- grynna
-
Finska
- kari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
-
Exempel
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- flatsten, berghäll
-
Finska
- kallioperä, -laakio, iso kallio, laakea kallio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sarvisvaara, Leipojärvi
-
Övrigt
- vertaa laakakivi id
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- småstenig mark
-
Finska
- pikkukivinen maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö, (ylheinen): hautakaro, kivikaro, karosanta.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- vattensträcka med många grynnor, grund fors
-
Finska
- karinen suanto ja koski
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- frysa
-
Finska
- paleltua
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Östfinska, karsia v 'frysa'; endast fi Karunki (I Mylleri k 2471, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- röja skog för att skapa slåttermark
-
Finska
- raivata metsää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Enontekiö
-
Exempel
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö: (ylheinen), karsia niittyä.
-
Källa
-
Itkonen, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- myr med höväxtlighet
-
Finska
- heinäsuo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
-
Finska
- raivattu pieni niittymaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- stenkista (i vattendrag)
-
Finska
- kiviarkku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Ylitornio
-
Källa
-
Tiesmaa, Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- myrmarkshöjd
-
Finska
- suosaareke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- område där gårdshusen står
-
Finska
- pihamaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- näringsfattig mark
-
Finska
- raviton maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
B. Winsa: ordbok, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- högt fjäll med snöklädd topp året om
-
Finska
- korkea tunturi, jonka huipulla lumi pysyy kesät talvet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Kebnekaise on esimerkki
-
Källa
-
Lapin sanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- udde på ö med grynnor
-
Finska
- niemi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo, (ylheinen)
-
Källa
-
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- huggen skog
-
Finska
- hakattu metsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- svedja
-
Finska
- huhta, kaski, halme
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Arpela: polttaa kaski.
-
Övrigt
- Vanhaa,
-
Källa
-
I. Tuovinen, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- svedjeskog
-
Finska
- kaskimetsä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi, Rovaniemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- rundsten av katthuvuds storlek
-
Finska
- pyröreäkivi, kissanpään kokoinen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Olle Aidanpää. Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04