Nyheter

epeteemisairala byggnad lånord sjukdom medicin
Svenska
sjukhus/stuga
Finska
sairala
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Institution där man behandlade personer med exempelvis spanska sjukan, polio, tbc etc. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
elämänkeino jakt människa
Svenska
livets väg, livsstig
Finska
elämäntie
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Keino on jahtipolku. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
avoperse kropp människa
Svenska
bar rumpa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
aukivirta vatten natur
Svenska
öppen ström under vintermånader
Finska
avovirta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
arvotavara hushåll
Svenska
värdefull vara
Finska
arvotavara
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Värdefull vara under krisår, exempelvis bröd under andra världskriget. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Iita namn öknamn/smeknamn
Svenska
Ida
Finska
Iita
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Hansi namn öknamn/smeknamn
Svenska
Hans
Finska
Hansi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Erkki namn öknamn/smeknamn
Svenska
Erik
Finska
Erkki
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området, allmänt i Tornedalen
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Eemeli öknamn/smeknamn namn
Svenska
Emil
Finska
Eemi, Eemeli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Aukusti öknamn/smeknamn namn
Svenska
August
Finska
Auku, Aukusti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
fiilinki lånord människa
Svenska
feeling, känsla
Finska
tunne
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Exempel
Saan hyviä fiilinkiä siitä.
Övrigt
Englantin kielestä.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Filppa öknamn/smeknamn namn
Svenska
Filip
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Feeli man namn öknamn/smeknamn
Svenska
Felix
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Fransi, Franssi öknamn/smeknamn man namn
Svenska
Frans
Finska
Fransi
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Exempel
Liikavaaran Franssi, Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Loova öknamn/smeknamn kvinna gällivarefinska namn
Svenska
Lovisa
Finska
Lovisa
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Exempel
Kans esim. Anna-Loova
Redigerad
2024-06-12
> mer
Briito öknamn/smeknamn gällivarefinska namn kvinna
Svenska
Britta, Britt-Inger
Finska
Britta
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-06-12
> mer
Halli gällivarefinska namn öknamn/smeknamn djur
Svenska
hundnamn
Finska
Halli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Övrigt
i Gällivaretrakter förr
Redigerad
2024-06-12
> mer
Nätti djur namn öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
hundnamn
Finska
Nätti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
Tjappo djur gällivarefinska namn öknamn/smeknamn
Svenska
hundnamn
Finska
Tjappo
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Vuottas
Redigerad
2024-06-12
> mer
tronstraakari slang gällivarefinska arbete fras barn
Svenska
fantasiverktyg (ord med historia)
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Övrigt
När de vuxna skulle skulle slakta en ren eller annat boskap ville de inte att barnen skulle titta på. Då bad man dem springa till gården längst bort i byn och låna en "tronstraakari".
Redigerad
2024-06-12
> mer
luulotautinen sjukdom
Svenska
inbillningssjuk
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Markitta Gällivare
Övrigt
Källa: John Josefsson
Redigerad
2024-06-12
> mer
sättiä barn gällivarefinska lek
Svenska
barnlek med pinne/klubba och småpengar
Finska
erikoinen lastenleikki, peli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Övrigt
En barnlek med pinne/klubba och småpengar. Spel om pengar. Det var förbjudet att spela "sättiä" på skolrasterna under 40-talet.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Leikko namn djur öknamn/smeknamn
Svenska
konamn
Finska
lehmän nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Soutujärvi
Övrigt
Konamn i Soutujärvi (Skaulo) förr. Ko(r) som hade bägge öronen klippta.
Redigerad
2024-06-12
> mer
Piuhti öknamn/smeknamn namn
Svenska
Spjut, soldatnamn
Finska
Sukunimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö
Övrigt
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-12
> mer