Nyheter

haka lånord natur
Svenska
hage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
jyngeli lånord natur
Svenska
djungel
Finska
viidakko
Ordklass
substantiv
Exempel
Fantoomeni assuu jyngelissä. Kyllähän joenvarretki välistä on täyttä jyngeliä
Källa
Tage Lehto, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keko djur natur
Svenska
myrstack
Finska
muurahaiskeko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ol laittanhek kekonsa nuin suureksi.
Övrigt
Vertaa mätäs
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kele, -jä snö natur vatten
Svenska
bra vinterväder, gott vinterföre
Finska
hyvä talvisää ja -keli
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelettyä hushåll natur
Svenska
sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
Finska
heinänkasvo loppuu ja sammale alkaa kasvaan
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Källa
Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
siknaali lånord mat
Svenska
signal
Finska
sikurijauho, kahvinlisäke
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Tavallinen.
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
elopelto natur hushåll västfinska
Svenska
odlingsvall
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, elopelto, -pello s 'odlingsvall' (SMS k 618).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keleä natur östfinska
Svenska
hal, slipprig
Finska
liukas
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Östfinska, keleä a 'hal, slipprig\' (L Tuominen k 3619, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ehtotähti natur
Svenska
aftonstjärna
Finska
iltatähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kointähti ammula ja ehtotähti illala, vaikka se sama tähti on? toisena vuonna se näkkyy aamula ja toisena illala.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kannas natur
Svenska
näs, udde, landtunga mellan vatten
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keleä snö natur vatten
Svenska
snöfri mark, el snöfri hård is
Finska
lumeton maa, kova jää
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: kelehään kylmää maat.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: keleä on esimerkiks aivam paljas jää ja kova.
Övrigt
Vertaa pälvi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelhittyä natur växt
Svenska
sluta växa och bli mossig (sandmark)
Finska
lopettaa kasvamista ja sammailtuu
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari
Övrigt
Sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
Källa
Isoniemi, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
etelärinne natur
Svenska
södersluttning
Finska
etelärinne
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: 192 Karl Pekkari Akneetan tiilit ja tilit Jalokorvanvaaran etelärintheessä oli monta savikuoppaa Näistä Kentän 1320
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kieleke natur
Svenska
landtunga ut mot sjö, utskjutande klippa
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
järvikylä hushåll natur
Svenska
by vid sjö
Finska
järvikylä
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: No ei niissä järvikylissä. pikkujärvissä ole niin isoja. siinä 652
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
korva båt natur vatten
Svenska
brant sväng av vattenström i fors
Finska
virran jyrkkä käännepaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara: siinä on aina vikevä vesi korvassa.
Övrigt
Som medför t ex att båt dras åt fel håll, orsakas av utskjutande landtunga el undervattensklippa, under forsörat finns ofta bakvatten
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
avvassa natur gällivarefinska
Svenska
i öppna områden
Finska
avoin alueessa
Ordklass
adverb
Platser
Mukkavaara
Övrigt
Motsats till fjäll?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kelitalvi natur hushåll snö
Svenska
vinter med lite snö och god före
Finska
vähäluminen ja hyväkelinen talvi
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
Vertaa pälvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aukipää natur
Svenska
kal bergsknalle, bergstopp
Finska
paljaslakinen kukkula, vaara
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. paljaslakinen vaara
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
hyllikuoppa lånord natur
Svenska
jordtag
Finska
paikka mistä kaivetaan täytemaata
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
falli natur gällivarefinska lånord
Svenska
fall, vattenfall
Finska
putous
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Nattavaara: meilä ei ole fallia, on yksi falli, falhiin putoi.
Övrigt
Vertaa linkka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
karjakenttä natur
Svenska
fäbodsvall
Finska
karjamajakenttä
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
eläke natur
Svenska
kallkälla
Finska
lähde
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
> mer
kellari lånord natur
Svenska
tvärdjup (i vattendrag)
Finska
hauta, jyrkkä syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on semmonen kellari että putoa varsir rannasta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer