-
Svenska
- korsande myrtunga genom ett långsmalt skogsområde
-
Finska
- suokieleke, -niemi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara
Kompelusvaara: kaitaset jänkkäpahak ku meneväp paljoa läpi ni se on onkkurit.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- sträng (kyla)
-
Finska
- ankara, kireä, tiukka, kova
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi: kipsa pakkanen.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- sträng kyla
-
Finska
- ankara, kova pakkanen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tillta, bli strängare, bistrare (kyla)
-
Finska
- kiihtyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara: pakkanen kiristyy.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tillta, bli strängare, bistrare (kyla)
-
Finska
- kiihtyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- sträng, bitande (om väder)
-
Finska
- ankara, kireä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Pajala
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- bitande, bitter (köld)
-
Finska
- ankara pakkanen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara: pakkasen kirmakka.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- bli snabbt bitande kallt
-
Finska
- kätevästi kiristyä, pakkastaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: se kirmasi oikeim pakkashen.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- sträng, bitande
-
Finska
- ankara, pureva
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Gällivare kommun; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: kirmeä piimä ja kirmeä tuuli.
-
Övrigt
- Väder
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- bli mildare, svagare, avta
-
Finska
- laimeta, tyvetä, lauhtua, laantua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa lauhtua.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- avgränsat område med djupt vatten
-
Finska
- syvä hauta vesistöaluessa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- bitande, bitter (köld)
-
Finska
- karvas, terävä, pureva
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä: kirpeä pakkanen.
-
Källa
-
Isoniemi, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tjäla
-
Finska
- routaa
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Parakka: jättää maan sulaksi eikä kirrehti.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tjäla, uppstå tjäle
-
Finska
- routaa, jäätyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Svappavaara, Parakka: maa kirrehtyy.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
kirrenaika
natur
-
Svenska
- tjältid
-
Finska
- roudanaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tjäla, uppstå tjäle
-
Finska
- routaa, jäätyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara: maa kirrettyy.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tjällös, ofrusen (mark)
-
Finska
- routaton
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- bitande, bister
-
Finska
- ankara, myrskyisä, tuima
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- Om vind.
-
Källa
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- djup sjöliknande vik med ett sund mellan vik och vattendrag, kan ha tillopp
-
Finska
- järvenmallinen syvä lahti missä on salmi vesistöön
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Enontekiö, Parakka, Vettasjärvi
-
Exempel
- Enontekiö
Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vettasjärvi: kauhea reikä juuri ku onkka. Parakka: kyllä onkissa veethän rantanuottaa.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen 1932.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- snålblåst
-
Finska
- kylmä viileä tuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Under 10-15 Celsius, +.
-
Källa
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- flack, vid strand
-
Finska
- laaja, laakea ranta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- tjäle; tunn skare
-
Finska
- routa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara, Ullatti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- tjäle
-
Finska
- routa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Jyykeä, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Övrigt
- vertaa routa
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Rapola, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- låta tjäla
-
Finska
- antaa routua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara: ettei kirsitä niittyjä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02