Nyheter

fynksjunääri lånord arbete människa
Svenska
funktionär
Finska
virkailija, virkamies
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuukata byggnad hushåll lånord
Svenska
foga
Finska
liittää
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fynkeerata lånord
Svenska
fungera
Finska
toimia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi: Fynkeerako se vanhaa kone?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbolli lånord
Svenska
fotboll
Finska
jalkapallo
Ordklass
substantiv
Platser
Son
Exempel
Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbollsmoolvahti människa lånord
Svenska
forbollsmålvakt
Finska
jalkapallon maalivahti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbollsplaani lånord natur
Svenska
fotbollsplan
Finska
jalkapallokenttä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbollsspeelari människa lånord
Svenska
fotbollsspelare
Finska
jalkapallonpelaaja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kappa lånord byggnad östfinska
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Muurinkappa.
Övrigt
östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
skraappa hushåll lånord
Svenska
potatislandsräfsa
Finska
perunakuokka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Nouva net skraappat ja alama korjaamhaan vesiroska pottumaalta.
Övrigt
Piian se oli se sana, skraappa. Eli kraappa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kappa lånord mått
Svenska
kappe
Finska
kappa, vanha mitta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
Övrigt
Rymdmått = en och en halv kanna.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kaapu byggnad lånord
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Övre del av öppen spis.
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutväänlinen kläder lånord
Svenska
fotvänlig
Finska
jalanystävällinen, -sopiva
Ordklass
adjektiv
Platser
Fuutväänlinen kenkä
Källa
Lampinen, Lars. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fyllinki byggnad lånord
Svenska
fyllning
Finska
täyte
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti trossbotten, mellantak etc
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fyllätä västfinska lånord
Svenska
fylla
Finska
täyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lastaaja arbete människa lånord
Svenska
lastare
Finska
lastaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
firapeli arbete
Svenska
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finska
lisätyö, sivutyö, yliajantyö, ylityö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa viraapeli.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
viraapeli arbete
Svenska
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finska
lisätyö, sivutyö, yliajantyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: viraapeliksi tekevät nuoh sitä.
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
paljaskätine vänster
Svenska
vänsterhänt
Finska
vasenkätinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
luomavika vänster förlossning
Svenska
födelseskada
Finska
syntymävika
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Täräntö
Exempel
Alatornio, Täräntö: s ool luomavika vasenkätisyys, eikä harjotuksesta muutu.
Övrigt
Vasenkäteisyys on vika.
Källa
Tiesmaa, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kuolheensanoma begravning osynlig värld vänster höger
Svenska
dödsbud
Finska
kuolemansanoma
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
Övrigt
Kans kuolleensanoma.
Källa
I. Tuovinen, Paavola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kuolemanenne vänster höger osynlig värld begravning
Svenska
dödsvarsel, varsel
Finska
kuolemanennustus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
Källa
Paavola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmäntyä natur
Svenska
frysa till, tjäla
Finska
routaa, jäätyä
Ordklass
verb
Platser
Hakanen
Exempel
Hakanen: jos se (lumi) on kylmäntyny se on kylmä ilma.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-27
> mer
laita natur
Svenska
sluttning, brant, slänt
Finska
rinne
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmäsyö natur väder
Svenska
relativt kall natt
Finska
pakkasyö, kylmäyö
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Anthoni, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer