-
Svenska
- hundnamn
-
Finska
- koiran nimi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara, Kieruna, Tornionlaakso...
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- ful, oattraktiv
-
Finska
- epäsiisti, ruma
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Exempel
- ysli näkönen
-
Övrigt
- Mindre vacker, ej fördelaktigt utseende
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- talesätt
-
Finska
- sanonta
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Exempel
- Sillä on peukalo keskelä kättä (kätheen/känsä)
Han/hon har tummen mitt i handen.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- spöregn, ihållande regn
-
Finska
- rankka sade
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- pösig
-
Finska
- kuohkea, pulska
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Exempel
- pulskat posket
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- långbänk, seg process
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Uttryck. långdraget förlopp, ex. ett ärende som stöts och blöts av myndigheter
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- maran, nattmara
-
Finska
- painainen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- ta en hutt
-
Finska
- ottaa ryypön
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- Kans ottaa paukut Pajalassa.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- måttet är rågat, det har gått för långt
-
Finska
- joku on mennyt liian kauaksi
-
Platser
- Jellivaara, Satter etc...
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- på hugget, alert
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara, Satter etc...
-
Redigerad
- 2024-06-15
niinku paskala päähään paiskattu
ordspråk
fras
-
Svenska
- illamående av väderpåverkan
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- uttryck; när man har huvudvärk av ex. åska och mår allmänt illa
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- lika som bär
-
Finska
- kuin kaksoset
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Uttryck om två personer som är väldigt lika i sätt och till utseende, t.ex. om två bröder.
-
Redigerad
- 2024-06-15
niinku entinen jästin noutaja
ordspråk
fras
-
Svenska
- personer som är långsam och sölar
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- uttryck; om folk som man får vänta på i all oändlighet, personer som sölar
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- att luras, bedraga, skoja
-
Finska
- pettää, olla viekas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- något som försvinner obemärkt
-
Platser
- Jellivaara, Satter
-
Övrigt
- Piian on aika ylheinen.
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- akta!, se upp!
-
Finska
- katso! varo!
-
Ordklass
-
preposition
-
Platser
- Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- väldigt gott
-
Finska
- hyvän makusta
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Uttryck om något som är väldigt gott, ex. mat och fikabröd
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- rädd, sjåpig
-
Finska
- arka
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Exempel
- Tyttö on vähän arka.
-
Övrigt
- Muntliga källor
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- Ängesån
-
Finska
- Vettasjoki
-
Ordklass
-
substantiv
egennamn
-
Platser
- Satter med omnejd
-
Övrigt
- Kans Vettasenjoki ja Vettasjoki
-
Redigerad
- 2024-06-15
Vatta uskoo ette kurkku on leikattu poikki/pois
ordspråk
kropp
språk
mat
fras
-
Svenska
- Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Övrigt
- Mycket använt ordspråk i byn.
-
Redigerad
- 2024-06-15
Sillä oon pää kainalossa
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon har huvudet i armhålan
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
-
Redigerad
- 2024-06-15
Sillä oon korvat pystössä
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon har öronen uppåt/på skaft
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
-
Redigerad
- 2024-06-15
Se ei saa pershen vaunusta
ordspråk
-
Svenska
- Han/hon får inte ändan ur vagnen
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
-
Redigerad
- 2024-06-15
-
Svenska
- Han/hon pratar som en öm renrumpa
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Övrigt
- Källa: Ann-Britt Ömalm
Perset - substantiv singular
-
Redigerad
- 2024-06-15