MEÄN SANA
Svenska
rörligt moln
Finska
harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: kun näkevät taivfhalla lienthen., Jukkasjärvi: pöläthän että tule huono sää ku liennet käypi eli lientää.
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
tunt omfattande moln som skapas som förebådar sämre väder, regn
Finska
harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Enontekiö, Tornionlaakso, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Tornionlaakso: tuulen liennet, pilvenliennet. Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara: kyllä se vain alkaa pilveä kasuattamhan, semmosta liennettä aijaa Kompelusvaara: taivas on lientheessä.
Övrigt
Kans lienne.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
tunna moln som samlas
Finska
harsopilvet kokoontuvat
Ordklass
verb
Platser
Alatornio: lientelee satheiksi.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
plats för nedfärd i fors
Finska
laskupaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
tunna slöjmoln som samlas till tjocka molnsjok
Finska
harsopilvet jotka vahvistuvat
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: taivas lientyy.; Tornionlaakso, Alatornio
Exempel
Tornionlaakso: pilvet lientyvät yhthen Alatornio, (ylheinen), taivas lientyy. Ennustaa saetta.
Övrigt
Förespår regn.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
tunna slöjmoln som samlas (och skingras fort)
Finska
harsopilviä kokointuu ja hajoavat kätevästi
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Alatornio
Exempel
Alatornio: lientelee satheiksi.
Övrigt
Förespår regn.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
svag, mild (vind)
Finska
lempeä, mieto, vaisu, leuto, lievä
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
rodna
Finska
punastua, punehtua, punertua
Ordklass
verb
Platser
Nikkala
Övrigt
Himlen rodnar
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
bli hastigt molnigt som blir allt tjockare och täcker hela skyn, och regn följer ofta
Finska
vahvasti pilventyä ja alkaa sataa
Ordklass
verb
Platser
Inari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi; Kittilä, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, Vittanki, Vesisaari
Exempel
Kittilä: se lientää, saet tullee Enontekiö. Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi, Vittanki: taivas lientää. Vesisaari: taivas lientää saetta.
Övrigt
Östfinska, lientää v 'bli molningt' (P Silvola k 2936, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Sipola, Isoniemi, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
mildra, bli mildare
Finska
lauhtua
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
Svenska
bli mildare, försvagas
Finska
heikentyä, vähentyä
Ordklass
verb
Platser
Vittanki: tuuli liepeentyy.; Vittanki
Exempel
Vittanki: sekin oli liepeentynny jo hyvin (tyär).
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
land söder om sameland, övriga Finland
Finska
maanviljellysalue
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
låta släppa, falla, regna
Finska
laskettaa; sataa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen.
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
bli mildare
Finska
lauhtua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vähän aikaa sitte nin se liepy.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
jordlager, fin sand, lera, på strand av vårflod,sandstrand
Finska
lietemaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kemi, Arpela, Sieppijärvi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi,. Sodankylä, Kemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kittilä: veen kulettama liete.
Övrigt
Östfinska, liete s 'lera som vattenström har transporterat'; endast i fi Karunki (R-L Jutila k 3040, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Räsänen, Kaarakka, Kena, Sipola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
bakre vägg i pörte
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kun äiti kuolee peräseinä mennee talosta. Talesätt: När moderna dör förlorar man husets gavelvägg. Det drar kalla vindar genom huset.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
jag
Finska
minä
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Men används inte längre i ryska Karelen.
Källa
Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
Bränna, Överkalix centralort
Finska
Bränna
Ordklass
egennamn
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
mark som skapas av flodslam, sandstrand
Finska
lietemaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
skogsbrand
Finska
metsäpalo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
farled i fors
Finska
laskuväylä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
Vertaa joutoväylä.
Källa
Häll, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
lietheinen
natur
Svenska
näringsrik (av vårflod)
Finska
ravitseva, rehevä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
blöt, lös (mark)
Finska
lietemaa
Ordklass
adjektiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
vårflod som för jord och lera över strand, strandäng
Finska
lietyä, lokautua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, (ylheinen): maa liettyy. Kompelusvaara: kaivom pohja liettyy.
Övrigt
Vatten som sköljer med sig lera och jord som lägger sig vidstrand. Vårflod som gödslar åker med näringsrikt vatten
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Paloheimo, Sipola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22