MEÄN SANA
Svenska
tjurvedsaktig, ofta på nordsidan av barrträd
Finska
lylynen, käyrä
Ordklass
adjektiv
Platser
Arpela, Svappavaara
Exempel
Arpela, (ylheinen). Svappavaara: airot hyötykuusesta, ei lylysestä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
hemmansägo, motsats lappland
Finska
maanviljellysalue
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
Svenska
mjölkningssommar
Finska
lypsykesä, maitorikas kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara, Alatornio, (aika ylheinen): ku ukkononen pannee lehmä parrele tullee huono lypsykesä. Kompelusvaara: ku lehmät laskee ulos ni jos karjankyntheen sattaa, ensipäivänä, se tullee hyä lypsykesä.
Källa
Hannula, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
sommar med mjölkrika kor
Finska
lypsykesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
grop i mark
Finska
kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
vinterbetesområde
Finska
talvilaidun
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä: viiäämpä tokka lanssile.
Övrigt
Plats där ren kan gräva efter mat, betesplats vintertid.
Källa
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
närmaste trakt
Finska
lähiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara: ei se liiku hukka näin kylän lähiseuvula.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
lähtemäjoki
natur
Svenska
sjöutlopps bäckbörjan
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
liten kallkälla
Finska
lähteensilmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
utflöde ur sjö
Finska
ojansuu, -alku
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
bli varmare (väder)
Finska
lämmitä
Ordklass
verb
Platser
Raisinvuono, Kompelusvaara
Exempel
Raisinvuono, Kompelusvaara: ilma kääntyy lämpiämisem puolele.
Källa
I. Tuovinen, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
lämpimänräme
natur
Svenska
dimmig väderlek
Finska
sumu, lämmin sumuilma
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Ylitornio, Sieppijärvi, Harvinainen
Exempel
Kätkäsuanto, Ylitornio, Sieppijärvi, (harvinainen): ilma on lämpimänrämheessä.
Källa
I. Tuovinen, Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
maankamara
natur
Svenska
jordhåla, -grop
Finska
maaluola
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Håla i sluttning som uppkommit av erosion där mossan och rötter bär upp övre delen.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
lämpöaalto
natur
Svenska
värmebölja
Finska
helle, helle-, lämpöaalto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
länsietelä tuuli
natur
Svenska
sydvästlig vind
Finska
lounas tuuli
Ordklass
substantiv
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
länsietelä
natur
Svenska
sydväst
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi (lounas on tuntematon).
Övrigt
Vertaa louna
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
länsipohja
natur
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
länsipohjanen
natur
Svenska
nordvästlig vind
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: rautapohjanen, länsipohjanen, lue.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
genomgångsled, -väg, genomfartsstig
Finska
läpikulku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi: sill on tästä meiltä läpikkulku.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
jordart
Finska
maanlaji
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: saviperä maata.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20
Svenska
torr mark, mark, åker, land, jord, bygd, landsbygd, begravningsplats, terräng, högre torr mark
Finska
maa, seutu, pelto, sarka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Lemminjoki
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä: sielä on vuomaa ja jänkkää ja maansankaletta. Lemminjoki: penikulma läpi se maa.
Källa
Isoniemi, Valonen, Rapola, Meriläinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20
Svenska
rike, land
Finska
maa, valtio, valtakunta
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20
Svenska
skogsområde
Finska
metsäalue
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli, Vittanki, Vittanki, Inari
Övrigt
< saame.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20
Svenska
mild
Finska
lauha
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: maajas ilma.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20