maanpaikka
natur
-
Svenska
- jordbruksområde, bebyggelseplats
-
Finska
- maaviljellysalue, rakennus-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: siin om hyvä maampaikka.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-20
-
Svenska
- naturnamn
-
Finska
- Tammi
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
-
Källa
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-20
maamatka
-
Svenska
- färdväg på land
-
Finska
- taival
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Redigerad
- 2017-02-19
maakaistale
-
Svenska
- jordremsa
-
Finska
- maakaistale
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Redigerad
- 2017-02-19
tanner
-
Svenska
- betesplats
-
Finska
- laidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Muonio, Rovaniemi
-
Övrigt
- Plats som ren trampat runt i cirkel.
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- jordskikt
-
Finska
- pintakerros, maanpinta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- jordskikt
-
Finska
- maanpinta, pintakerros
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- hårdmark, hårdtrampad mark
-
Finska
- maa, tanner
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Vesisaari, Kittilä
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- landtunga på myr
-
Finska
- maakaistale
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- slåtteräng på fast mark
-
Finska
- niitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Sodankylä
-
Källa
-
Kena, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maakivi
-
Svenska
- hälleberg
-
Finska
- maaperäkallio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi
-
Redigerad
- 2017-02-19
pantaa
-
Svenska
- is som sväller
-
Finska
- jää joka paisuu
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Ylitornio, (ylheinen), Enontekiö, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi.; Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Sieppijärvi: pantaa vesi. Kompelusvaara: se pantaa pahoim.
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- landområde mellan två fjäll vid trädgränsen
-
Finska
- maa-alue kahden vuorten välissä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Ofta med småbjörksväxtlighet, björkbestånd el ett kalt berg.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
lähenlainen
natur
-
Svenska
- närliggande (strand), strandnära
-
Finska
- rannanläheinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: lähellaisele laskethaa, hauit kun ne rannala ovat.
-
Övrigt
- Kans lähenlaine.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- kölddimma, dimma under stark kyla
-
Finska
- pakkas-sumu, jäätävä sumu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari.
-
Övrigt
- < saame.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- sänka, däld i dalgång
-
Finska
- pieni laakso, kuilu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- dunkel tid
-
Finska
- pimeäaika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ei harvinainen.
-
Övrigt
- < saame. Vertaa kaamos.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- stor tuva; tuvig terräng
-
Finska
- mätäs; mätäikkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Inari, Kittilä, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Sieppijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Arpela, ylheinen, Enontekiö, ylheinen.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: pounikossa hilla kasvaa.
-
Övrigt
- < saame. Vertaa pyörtänö, penkere. Stor tuva i skog el på myr, myraktig terräng, mosstuva, tuvsträng på myr.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, Liljeblad, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- upphöjning på myr, myrsträng
-
Finska
- pounu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Killinki; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: pounikoita myöten kuljethaan poikki vuomia.
-
Övrigt
- Vertaa kaarto, penkere, pyörtänö id.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-19
nenäkana
båt
-
Svenska
- båtkölspets
-
Finska
- nenäköli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Främre del på båtköl
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- smörsten
-
Finska
- maavoikivi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Blå, hård sten som läggs sommartid i smörbytta för att hålla smöret kallt.
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- landsbygd
-
Finska
- maaseutu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- jordgrop
-
Finska
- maakuoppa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- by i landsbygd
-
Finska
- kylä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19