Nyheter

Puoltikasvaara plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Finska
Puoltikasvaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
I Puoltikasvaara fanns den största härskaren, en björn. Man kunde dock ej säga detta direkt. Björnen har haltians kraft och fick stöd av de andra gudarna.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
Lihmäjärvi saga plats osynlig värld etnicitet
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Lihmäjärvi
Ordklass
egennamn
Övrigt
Samerna hade en offersten i Lihmäjärvi.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
Karkumasaari plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Karkumasaari
Ordklass
egennamn
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
laupeuensisko kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
hora
Finska
armeliaisuudensisar
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
kortonki lånord kvinna man
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Ostima kortonkia. Sannaa ei ole käytetty 10-hiin vuoshiin.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukuva jul
Svenska
julbild
Finska
joulukuva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukuu jul
Svenska
december
Finska
joulukuu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulunpyhä jul
Svenska
julsöndag
Finska
joulunpyhä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulupäivä jul
Svenska
juldag
Finska
joulupäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukruuku lånord jul
Svenska
julkruka med blomma, röd blomkruka
Finska
joulukruuku
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukruunu jul lånord
Svenska
julkrona av halm
Finska
joulukruunu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ii ylheinen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukorju jul
Svenska
julstädning
Finska
joulusiivous
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: joulukorjussa pyhithään katto ja seinät, mutta kuivala vain.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulujuhla jul
Svenska
julhelg
Finska
joulujuhla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
jouluilo jul
Svenska
julglädje
Finska
jouluilo
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
jouluilta jul
Svenska
julkväll
Finska
jouluilta
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jouluiltana luki isä postillasta ja äiti 592
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukala mat jul
Svenska
torkad lutfisk
Finska
kuivattu lipeäkala
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulujuoma jul
Svenska
juldryck
Finska
joulujuoma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
atventti jul lånord
Svenska
advent
Finska
adventti
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa aventti.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukuusi jul trä
Svenska
julgran
Finska
joulukuusi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
jouluaattoilta jul
Svenska
julaftonskväll
Finska
jouluaattoilta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
jouluaatto jul
Svenska
julafton
Finska
jouluaatto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
lahjapaperi jul
Svenska
present-, omslagspapper
Finska
lahjapaperi
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
fisku mat lånord jul
Svenska
fikon
Finska
viikuna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Viskon?
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukeitto mat jul
Svenska
beredd torkad lutfisk
Finska
kuivattu lipeäkala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer