Nyheter

kaalo natur väder
Svenska
kulen, gråkall
Finska
kolea, viileä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen)-; Enontekiö, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö: koko kaalo ilma. Kätkäsuanto: on se illala kaalompi marssia tietenki. Kompelusvaara: nyt se on kaalo huohneessa.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Liljeblad, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äksboksi lånord
Svenska
x-box
Finska
äksboksi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äksaami lånord
Svenska
examen
Finska
tutkinto
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkäytyä människa
Svenska
bli snar och envis
Finska
tulla äkäiseksi ja itsepäiseksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Bli snar och envist stanna kvar och göra ngt.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkäintyä människa
Svenska
bli ilsk, arg
Finska
suuttua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkä barn språk
Svenska
bajs (barnspråk)
Finska
kakka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: älä koske äkhän.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiä
Svenska
snabbt
Finska
kätevästi
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso, Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ja talvi tuli niin äkkiä.
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiä
Svenska
plötsligt, brådstörtat
Finska
yhtäkkiä, äkillisesti
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiä kropp barn språk
Svenska
bajsa (barnspråk)
Finska
kakata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiä
Svenska
brådstörtat
Finska
äkkiä
Ordklass
adverb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiväärä människa
Svenska
lynnig person
Finska
äkkipikainen henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkivihanen människa
Svenska
snarstucken, kort stubin, hetsig
Finska
kiivas, kiivasluonteinen, kiivasluontoinen, pikavihainen, tuittupäinen, äkkipikainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkitoppi
Svenska
tvärstopp
Finska
äkkipysähdys
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkisyvä natur
Svenska
bråddjup; djupkant
Finska
äkkisyvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: äkkisyvä kuoppa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkipää människa
Svenska
obetänksam, impulsiv, snabb
Finska
ajattelematon, kätevä, impulsiivinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkipikanen man människa
Svenska
snarstucken
Finska
äkkipikainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli hyvin äkkipikanen mies.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiarvaamatta
Svenska
plötsligt oförhappandes
Finska
yhtäkkiä, äkillisesti
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkiouto
Svenska
snabbt, plötsligt men kortvarigt
Finska
kätevästi, nopeasti, yhtäkkiä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: otin äkkioutoa ryypön, se meniki päähän.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äjäkkä: ottaa äjäkän
Svenska
buller; föra väsen
Finska
melu: meluta
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: se siitä äjäkän otti.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äiviä hushåll kläder
Svenska
trådlägga (väv)
Ordklass
verb
Platser
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Övrigt
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äivinä hushåll
Svenska
redskap för att rensa lin och hampa
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkipäinen människa
Svenska
snarstucken
Finska
herkästi loukkaantuva
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äksyillä barn människa
Svenska
trilskas, tjura
Finska
niskoitella, hangoitella vastaan
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äkserinki arbete lånord
Svenska
värnpliktstjänstgöring
Finska
asevelvollisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-03
> mer