Nyheter

äijä människa man
Svenska
make, (min) man
Finska
mies, aviomies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Exempel
Jyykeä: met olemma tämän äijän huusmannit.
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä man människa
Svenska
man; gubbe
Finska
mies; äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijä människa man
Svenska
lillgubben (pojke, ömsint)
Finska
pikku mies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äijyri människa man
Svenska
gammal man, gubbe (ej nedl)
Finska
vanha mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tämä meän äijyri.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ähättää människa
Svenska
stamma
Finska
änkyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ädyä natur
Svenska
himlavalv
Finska
taivas, taivaankansi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa taivaaniho. Onkos se taivas-merkitys oikea?
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ähys: ähyksishän människa
Svenska
ilska: röd av ilska
Finska
suuttumus, harmi, kiukku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Övrigt
Kanske fel betydelse?
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
ähättää människa
Svenska
ähä ähä, stamma
Finska
änkyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
Ähkii ku ryssä p-lla. ordspråk
Svenska
ordspråk
Exempel
Ähkii ku ryssä p-lla.
Källa
S. Rasila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähvä skriftspåk
Svenska
bokstaven F
Finska
äffä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähmä människa östfinska
Svenska
harm, förtret, ilska
Finska
suuttumus, harmi, kiukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli niin ähmishän.
Övrigt
Östfinska, ähmä (öf, Möb, Nöb, Tär) förtret, harm, trots, ilska.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähmäintyä människa
Svenska
bli lite ilsk, irriteras
Finska
ärsyttää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähmäänys människa
Svenska
lite ilsk, uppretad
Finska
kiukku, suuttumus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vertaa iili, kiiri, kirri, kärrä, muksu, muksu, murri, murro, mökö, mökkö, möskö, nyrheys, nyrkky, nyrry, nyrrys, suutus, ärsys.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähriä arbete
Svenska
fumla, sjabbla
Finska
olla kempelö, hutiloida
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ährätä människa
Svenska
nagga, knapra
Finska
nakertaa, pakertaa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkäisy människa ordspråk
Svenska
stön, pustning
Finska
voihke, ähinä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ähkä, puhka, puoli työtä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkyä människa
Svenska
stöna, stånka
Finska
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi; Kittilä
Exempel
Kittilä: lihava ihminen ähkyy.
Källa
Paloheimo, Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkyä människa
Svenska
frusta, harkla
Finska
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Ordklass
verb
Exempel
Mies ähkyi äänekhäästi.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähvetyttää människa
Svenska
förarga, irritera
Finska
harmittaa
Ordklass
verb
Exempel
Minua ähmittää.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkyä människa
Svenska
stöna, harkla
Finska
voihkia, ähistä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Voi voi ku se ähkyi lujasti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkytauti sjukdom
Svenska
salivsjukdom
Finska
sylkitauti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Sjukdom där man spottar ren saliv mycket ofta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähky människa ordspråk
Svenska
stön, stånk, pustning
Finska
voihke, ähinä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ähky se puolen työtä tekkee.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkyröitteä renskötsel
Svenska
vara bångstyrig
Finska
olla uppiniskainen, olla haluton
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se niin ähkyröitti ja meinas lastata minua.
Övrigt
Porosta
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähky häst sjukdom
Svenska
kosjukdom; snuva, hosta (häst)
Finska
lehmäntauti; nuha, yskä (hevonen)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa nori, vesiähky. Sjukdom hos kor som ätit för mycket.
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer