Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Nyheter

kalasoosi lånord mat

Svenska: fisksås
Finska: kalankastike
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Övrigt: Av fiskbuljong, reds i smör och mjöl, anv som dopp.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

kalanliemi mat

Svenska: fiskbuljong
Finska: kalanliemi
Ordklass: substantiv
Platser: Kompelusvaara
Övrigt: Fiskbuljong efter fiskkok.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

kalakeitto mat

Svenska: fiskkok
Finska: kalakeitto
Ordklass: substantiv
Platser: Kemi, Kittilä
Källa: Nedtecknat av Paloheimo, Syrjänen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

kalavelli mat

Svenska: fisksoppa
Finska: kalakeitto
Ordklass: substantiv
Platser: Jukkasjärvi, Vesisaari, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Vittanki.
Övrigt: Av bl a, fisk, fiskhuvuden och innanmäten som reds med mjöl, även potatis.
Källa: Nedtecknat av Syrjänen, Hannula, Tuovinen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

souru mat

Svenska: fisksoppa
Finska: kalakeitto
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Sodankylä.
Övrigt: Kalansuolista ja rasvasta tehty keitto.
Källa: Jukka Korva. Nedtecknat av Kena
Redigerad: 2013-08-20

> mer

keitto mat

Svenska: soppa, kok
Finska: keitto, velli, soppa
Ordklass: substantiv
Källa: Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

kiiseli mat

Svenska: tjock soppa som blir dopp i kopp
Finska: velli, soppa
Ordklass: substantiv
Platser: Alatornio
Övrigt: Vatten, torkat kött, fläsk och annat kokas, redning av smält fett från fläsk med brödbitar och mjöl förfärdigas med vatten och blandas med det övriga, tjock smet, äts med mjölkdopp.
Källa: Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

kuivaliha mat östfinska

Svenska: torkat kött, torrkött
Finska: kuivaliha
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi; Markitta
Övrigt: Oftast renkött. Kuivattu liha. Att torka kött är en östfinsk företeelse (Uusivirta 1982:58).
Källa: Nedtecknat av Artimo, J. Josefsson
Redigerad: 2013-08-20

> mer

ahvaliha mat

Svenska: lufttorkat kött
Finska: kuivaliha
Ordklass: substantiv
Övrigt: Suomi: ilmakuivattu liha, kuivaliha.
Källa: Sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad: 2013-08-20

> mer

krenkku fiske hushåll lånord

Svenska: nätfiskepata; bock, byggställning
Finska: teline (kalastus, liha, rakennus)
Ordklass: substantiv
Platser: Ruija, Ullatti, Hakanen, Järämä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kemijärvi, Kemi.; Ullatti, Karunki
Exempel: Ullatti: sahakrenkku. Karunki: lavakrenkku
Övrigt: Vertaa hepokrenkku, laiskapukki, renkku, penkki.
Källa: Nedtecknat av Artimo, B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valon
Redigerad: 2013-08-20

> mer

krenkku hushåll lånord

Svenska: bock, ställning
Finska: penkki, teline
Ordklass: substantiv
Övrigt: Mikä tahansa istuin tai penkki, myös sahapukki, tellinki (esim. lippokrenkku).
Källa: Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2013-08-20

> mer

pukka hushåll lånord

Svenska: bock, sågbock
Finska: sahapukki
Ordklass: substantiv
Platser: Hakanen
Övrigt: Vertaa renkku, krenkku.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-08-20

> mer

renkku byggnad lånord

Svenska: bock, (kött)ställning (på tak)
Finska: lihateline
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Sodankylä
Källa: Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad: 2013-08-20

> mer

pukki fiske lånord

Svenska: bock, ställning i laxpata
Finska: teline, kalastus-
Ordklass: substantiv
Platser: Soutujärvi, Skaulo, Järämä
Exempel: Soutujärvi-Skaulo, Järämä: krenkut ja pukit. Järämä: pukkiin päälle.
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2013-08-20

> mer

pukki man lånord religion

Svenska: syndare, (hor)bock
Finska: huoripukki
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi
Exempel: Rovaniemi: kusipukki, huora-, synti-.
Källa: Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad: 2013-08-20

> mer

synti lånord religion

Svenska: synd
Finska: synti
Ordklass: substantiv
Platser: Kemi
Källa: Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad: 2013-08-20

> mer

meänkielinen etnicitet

Svenska: person som talar meänkieli
Finska: henkilö joka puhuu meänkieltä
Ordklass: substantiv
Exempel: Vertaa rajarasimi, rajarasisti, meänkieling, ummikko, vonnu, porstuasuomalainen, etc.
Källa: Nedtecknat av 2010-04-20 Birger Winsa
Redigerad: 2013-08-19