MEÄN SANA
Svenska
liten väska
Finska
pieni väsky
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-18
Svenska
brådska
Finska
kiire
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kiireestä kantapäähän asti (vain tunnettu raamatusta)., Kemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, ei hoppu hyväksi, eikä kiirek kunniaksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Aejmelaeus, Paloheimo, J. Josefsson
Redigerad
2013-08-18
Svenska
tala på spec sätt (onom)
Finska
puhua erikoisella tavalla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hirveä ääni sillä on, kritisteleminen sieppurilla, muutamak kuttuvs suokulaiseksi, mutta sieppuri se on hänen nimi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-17
Svenska
preparera, förbereda (idrott)
Finska
odottaa oikeata hetkeä
Ordklass
verb
Övrigt
odottaa oikeata hetkeä, esim. hyppynarua hypätessä odottaa, milloin voi hypätä narupyörteeseen. Kans muuata.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-16
muuata
Svenska
rikta, sikta in sig, avse
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Järämä
Exempel
Järämä:, mihinkä päin se lohi muuaa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-16
Svenska
hopprep
Finska
hyppynaru
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-16
Svenska
hopprep
Finska
hyppynaru
Ordklass
substantiv
Övrigt
Juoksengi: Vanhaat ihmiset sanot hyppyrihma.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-16
Svenska
jätte, väsen
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stallo, stallu associeras med den samiska osynliga världen. Vertaa jatoonilainen.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-16
tysky: tyskyssä
Svenska
allt ihop, tillsammans, gemensamt, allt på en gång
Finska
kaikki, yhdessä, samalla keralla
Ordklass
adverb
Platser
Vittanki, Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: lähethän yhessä tyskyssä. Svappavaara: tyskyssä se sitte lähtee karva. Kompelusvaara: se on antanu kaikki tyskynsä velimiehelle tietenki. Kompelusvaara: nyt se on pannu taas tyskyssä maata? poika hautas sen tyskyssä (höna med fjädrar).
Övrigt
Förekommer allmänt även Kainulasjärvi, finska Pello, Juoksenki, Aapua mfl. Substantivet tysky förekommer inte i talet.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Birger Winsa
Redigerad
2013-08-16
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Namnsdagbjörk kläddes på gården till midsommar. Kans johanes. Tavalista on juhanes.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-16
Svenska
bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-08-15
Svenska
bröst, bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Antaa mammia.
Övrigt
Synonyymi mimmi. Lastenkieltä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
Svenska
kvinnas bröstvårta (barnspråk)
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
Svenska
bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Övrigt
Synonyymi nisä, tissinpää, imus.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-08-15
Svenska
bröstvårta
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä Kittilä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: juurile ruvile lyöny nisäm pään.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-08-15
Svenska
samtala, fråga
Finska
keskustella, kysyä
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA). Sannolikt en betydelseförskjutning i fiT pga att det fanns två ord för att tala, puhua och haastaa.
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-14
Svenska
tala elakt om ngn
Finska
puhua ilkeitä jostakin
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-08-14
Svenska
tala osakligt strunt
Finska
puhua asiattomasti
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lommersi koko aijan ko puhu.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-08-14
Svenska
tala oredigt
Finska
puhua sekavasti
Ordklass
verb
Övrigt
Suomi: Lievä ilmaisu puheiden sekavuudesta.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-08-14
talkkuna
mat
Svenska
maträtt, kokad, rostad korn
Finska
ruokalaji, keitetty, paahdettu ohra
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Övrigt
Ohrat keitetään luitten kanssa ja imellytetään uuninarinalla. Harvoin käytetty. Kun ymmärtää talkkunalla jotakin hyvää ruokaa, ei ole nähnyt vaikka on nimen kuullut
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-08-14
Svenska
liten myrholme
Finska
suosaari
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tölpäs vuoman keskelä, pikku saajo.
Övrigt
Vertaa saajo.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-14
Svenska
bydåre
Finska
kylähullu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans hoohentaali. Tavoiltaan omaperäinen henkilö,
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-11
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: sie sen pähnä.
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-08-11
tutnahaukka
fågel
Svenska
ormvråk?, jorduggla?
Finska
pöllö, hiirihaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka.; Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: Kah, tutna istuu sielä kuusessa, Vittanki = hiirihaukka, pääskyshaukka, tiaishaukka (=riekkohaukka), varpushaukka, vihvilöhaukka, Kompelusvaara = pissihaukka, pyöräpissi? Sen tähen se on tutna.
Redigerad
2013-08-11