MEÄN SANA
Svenska
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finska
jouhisara, rimpivihvilä
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-07-22
Svenska
tala nasalt
Finska
puhua nenän kautta
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi, Juoksengi.
Källa
Harry Lampinen, Strängnäs.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-22
haastaa
Svenska
åtala
Finska
syyttää
Ordklass
verb
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-22
Svenska
mucka gräl
Finska
provosoida, haastaa riitaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. haastaa riitaa
Källa
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-07-22
Svenska
tala otydligt, tala ett obegripligt främmande språk
Finska
puhua sekavasti, matkia vieraita kieliä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, .; Kemi
Exempel
Kemi: puhua mongersi se jotaki.
Övrigt
Vertaa pospottaa.
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Hämäläinen
Redigerad
2013-07-22
Svenska
låtsas härma främmande språk, tala obegripligt
Finska
puhua sekavasti, matkia vieraita kieliä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo jo tulevat huonot ilmat, jo alko Viljaami taas lommertamhan.
Övrigt
Tala obegripligt, låtsas härma främmande språk, tala medvetet felaktigt.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-22
Svenska
väsen, vålnad
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Painu hiitheen. Hiienkallio.
Övrigt
Vertaa hissi. Hiisi on paikannimissä.
Källa
Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Birger Winsa.
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-07-22
Svenska
vålnad, mytologiskt väsen
Finska
Ilmari, jättiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: veinamoinen ja ilmari on net ainaki olheet.
Övrigt
Ei käytetä. Kirjakieltä?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-22
Svenska
jätte
Finska
jättiläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Övrigt
Harvinainen sana. Vertaa jatoonilainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
Redigerad
2013-07-22
Svenska
underjordiskt väsen, vätte
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa haltia, manalainen
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-22
haltia
Svenska
ägare
Finska
omistaja
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Meän kieltä 1986: vaihka jonku talon haltijoita ei ollu tullu kinkerille.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-22
Svenska
svärsord
Finska
kiroussana
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-22
Svenska
skuggsjäl
Finska
varjosielu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, haltija s. skuggsjäl; främst nordfinska och södra Tavastland (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-22
Svenska
spöke, gengångare
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Källa
Sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden
Redigerad
2013-07-22
Svenska
väsen, vålnad; spöke
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
Redigerad
2013-07-22
Svenska
mormor, farmor; gammal kvinna
Finska
isoäiti, vanhaa nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: meni ämmin tykö. Kainulasjärvi: Ämmivaina sellaista selitti.
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo, Paloheimo, Anthoni
Redigerad
2013-07-19
Svenska
lång, stoppad överrock (kvinna)
Finska
pitkä päällystakki (nainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Redigerad
2013-07-19
Svenska
lång överrock (män)
Finska
pitkä päällystakki (mies)
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi Sieppijärvi, Lohijärvi.
Övrigt
Vanhaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-19
Svenska
kräk, hundsfott, stackare
Finska
raukka
Ordklass
substantiv
Övrigt
Ruottalainen sana hundsfott tarkottaa kräk, stackare, kuskbock bak på släde, i block fastgjord ögla för löpare i talja. Se: Svenska Akademiens ordlista.
Källa
Stig Aspholme i Meänmaan Kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-19
ketaraoksa
släde
Svenska
stolpkvist (släde)
Finska
tolpanoksa, ketaran-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kviststump i slädstolpe för att binda vidja.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-19
Svenska
slädstolpe
Finska
tolppa, ketara
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Rovaniemi, Jyykeä, Kemijärvi, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Arpela, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: keskiketaroissa-ei ole oksia pietty.
Övrigt
Katto oksaketara, kaplas, pii västfinska, ketara s fjätter i med (SMSA). Kort stolpe i släde mellan med och ovandel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Rap
Redigerad
2013-07-19
hakopahna
trä
Svenska
kvisthög
Finska
risuläjä, läjä oksia
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-19
Svenska
jojka
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: jos lapset jojkavat ja ovat liikutuksissa siitäki kuolemaa tullee.
Övrigt
Joikkaus oli kielettyä pakanan laulua, kirkon mukhaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-18
Svenska
grundbyggnad
Finska
kehä, peruskehä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-17