Nyheter

jalka mått
Svenska
en fot
Finska
jalka
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Övrigt
Gammalt längdmått.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-07-17
> mer
kortteli mått
Svenska
längdmått, en fjärdedels aln
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Parakka, Jukkasjärvi.
Övrigt
Vanhaa mitta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-17
> mer
kortteli mått
Svenska
sex tum
Finska
kuusi tuumaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Vesisaari
Övrigt
Gammalt längdmått.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Tuovinen
Redigerad
2013-07-17
> mer
miehimys kvinna
Svenska
mansliknande
Finska
miehellinen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Emma on ollu semmonen miehimys että se vain pärjää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-17
> mer
net
Svenska
de
Finska
he
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-17
> mer
ne västfinska etnicitet
Svenska
de
Finska
he
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Sodankylä, Parakka, Sieppiärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Arpela, Kätkäsuanto, Ylitornio, Lohijärvi.; Täräntö
Exempel
Täräntö: niitä ei ymmärrä milhän (kainulaisia).
Övrigt
Västfi, ne(t)/he(t) 3:e pers pl. de; östfi hyö. Kans net. Katto he, het.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-07-17
> mer
jänkkähako växt
Svenska
myrväxt, art?
Finska
suokasvi, laji?
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vi vet inte vilken växtart
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-17
> mer
kaali gällivarefinska lånord
Svenska
vild, tokig, galen, överenergisk
Finska
villi, pörrö, hullu, liian toimiva
Ordklass
pronomen
Platser
Ullatti.; Jellivaara, Hakanen
Exempel
Jellivaara: se on kaali menemhän. Hakanen: kaali tuohon työhön.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-07-17
> mer
oikea höger
Svenska
höger
Finska
oikea
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: oikea käsi on isompi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
korea käsi höger
Svenska
höger hand
Finska
oikea käsi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kura s enbart Kolari. Östfinsk vänster (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari. östfi vänsterhänt person; jfr korea käsi höger hand (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
kura gällivarefinska sjukdom
Svenska
diarrè
Finska
ripuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, lännessä: lapsi on kurala, täälä on rapatauvila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
aamu mått
Svenska
morgon
Finska
aamu
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Källa
John Johansson. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
hihtää skida
Svenska
skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Ko sivakoila hihethiin tola niin se samala veethiin 1064
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
> mer
r:ä kuu fiske mat
Svenska
alla månader som har r på slutet
Finska
kylmänveden kuukaudet
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi: sillon syöthään matheita.
Övrigt
Man äter lake dessa r-månader: april, september, oktober, november, december, januari, februari, mars.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-16
> mer
lehmä kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
hora
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmonen lehmä jolta sitä saa pittäät tielä ja tienposkela.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
> mer
kansainvälinen kvinna arbete öknamn/smeknamn
Svenska
var mans kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
> mer
koranus arbete kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
gemensam kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
vihollinen sjukdom
Svenska
infektion, inflammation
Finska
tulehdus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa kuisma, syöpä.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-07-16
> mer
ehkässä
Svenska
förebygga, förhindra, hämma
Finska
ehkäistä
Ordklass
verb
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-07-16
> mer
rääme sjukdom kropp västfinska
Svenska
skrufs i ögonvrå
Finska
erite, rähmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Exempel
Kittilä: rämes sulla on silmässä rämettä, jollakin kun om pahhaa vettä päässä, niin tullee räämettä silmhin. Kittilä: räämä. Rovaniemi: räämä. Kuolajärvi: räämä.
Övrigt
Kans räme. Silmässä oleva rähmä, vfi, räämä, rääme (vf och Kainulasjärvi) , rähmä, rähme (öf) 'ögonvätska, skrufs etc'. Deskr ord.
Källa
B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Artimo, Sipola. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela
Redigerad
2013-07-16
> mer
eksi lånord hushåll term
Svenska
fritidsyxa, liten yxa
Finska
vapa-ajan, pieni kirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Övrigt
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
> mer
lannanreki term hushåll etnicitet
Svenska
gödselsläde
Finska
lannanreki
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-07-16
> mer
lapinvaimo kvinna etnicitet
Svenska
samekvinna
Finska
saamelainen nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Inari.
Övrigt
Samers egen benämning.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-07-16
> mer
akka kvinna
Svenska
fru
Finska
rouva
Ordklass
substantiv
Platser
Pålkima.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-16
> mer