Nyheter

lonkki människa öknamn/smeknamn
Svenska
barnslig vuxen
Finska
lapsellinen aikuinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: poika lonkki. Kompelusvaara: iso lonkki se tyär.
Övrigt
Storvuxen person som fortfarande är barnslig till sinnet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
longota
Svenska
flaga, flisa, splinta
Finska
lohjeta, lohkeilla
Övrigt
Irrota laattoina tai kulumalla pinnoista, irrota palasia, saada jotakin.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-08
> mer
lompakki lånord hushåll
Svenska
plånbok
Finska
lompakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
> mer
lompolo natur
Svenska
sjö- el tjärnliknande utvidgning i vattendrag
Finska
järvennäkönen paikka joessa, purossa
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Kätkäsuanto.; Kittilä
Exempel
Kittilä: kaksi lommotta. Kittilä: mie kävil lompolessa kalampyynnössä.
Övrigt
Harvinainen. Sjö- el tjärnliknande utvidgning i bäck el vattendrag. Kans lommol, lompolo, lompola. Vertaa järämä.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
lomane natur
Svenska
mindre skåra, dal
Finska
pieni laakso, rotko, kuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma natur
Svenska
grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
Finska
rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
Övrigt
Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Redigerad
2013-05-08
> mer
lomakko natur
Svenska
mindre dal
Finska
pieni laakso, rotko, kuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa loma.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma människa
Svenska
ledig tid, semester
Finska
loma
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma natur
Svenska
dal
Finska
laakso, rotko, kuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä ne on sielä loman toisela puolela.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Isoniemi
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma
Svenska
urtag, öppning
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma hushåll
Svenska
hack (stålegg); liten grop, urtag
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
Vertaa piitämä.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma natur
Svenska
mellanrum
Finska
lovi, ura, viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: mäthäil lomasa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
lomanen
Svenska
fårig, skårig
Finska
lovinen, uranen, viiltonen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-08
> mer
lollottaa musik
Svenska
tralla
Finska
rallattaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laulaa lollotti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
lomake natur
Svenska
mindre dal, sänka
Finska
pieni laakso, rotko, kuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma-aika hushåll
Svenska
lovtid
Finska
loma-aika
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma natur
Svenska
grop, grav
Finska
kuoppa; hauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemijärvi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Meriläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma människa
Svenska
grupp
Finska
ryhmä; lauma
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: iso loma koiria. Kompelusvaara: met lähemä oikein lomassa tästä, jos nes Suomem papit tuleva. .
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
loma djur renskötsel
Svenska
liten renflock, hundflock
Finska
pieni poronlauma, koiran-
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: täräntöläisten sana.
Övrigt
Ei käytetä Parakassa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
loksutella renskötsel
Svenska
klick, klack (renklövar)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: poro tolvaa loksuttelee.
Övrigt
Deskriptivt om renklövars läte under språng.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-08
> mer
loikkaus
Svenska
skutt
Finska
loikkaus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-08
> mer
loikkailla
Svenska
hoppa, kliva
Finska
loikata, hypätä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-08
> mer
noutaja osynlig värld västfinska begravning öknamn/smeknamn
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Övrigt
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-08
> mer
noutaja begravning osynlig värld öknamn/smeknamn
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Påverkar människor t ex genom att försvinna, fly, förlora brottning etc. De som bär den döde till dödsriket. Vålnad som påverkar levande person.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer