Nyheter

vattu växt
Svenska
åkerbär
Finska
mesimarja
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Pesola
Redigerad
2013-05-07
> mer
vattu slang västfinska kropp
Svenska
mage
Finska
vatsa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
vatta kropp västfinska
Svenska
mage, buk
Finska
vatsa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Svappavaara, Täräntö, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo sill on alkanu vatta nousemhan (raskhaana oleva vaimo).
Övrigt
Vertaa maha. Västfinskt ord vatsa, vatta s mage; främst västfi, östfi maha id (ALE 179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Rapola, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
vatkoa
Svenska
vifta
Finska
huiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vieläpä herrat vatkovat sauvan kansa,
Övrigt
Åka skridskor anges som öjlig betydele, men knappast korrekt.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
vatkoa musik
Svenska
dra fram och tillbaka (fiolstråke)
Finska
vetää
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kun ne pelarit sitä trokkaa vatkova (fiulu).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
vatkoa fiske osynlig värld
Svenska
sprattla, hoppa (fisk)
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
vatkoa människa
Svenska
kasta
Finska
heittää, viskata
Ordklass
verb
Platser
Muonio; Vittanki
Exempel
Vittanki: pojat vatkovat kiviä.
Källa
Nedtecknat av Meriläinen, Airila
Redigerad
2013-05-07
> mer
vastata västfinska väder
Svenska
kännas kyligt
Finska
tuntua kylmältä
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, vastata v. kännas kyligt, el varmt el hårt (K Laipio k 3135, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-06
Redigerad
2013-05-07
> mer
vastata östfinska människa
Svenska
vara emot
Finska
vastustaa
Ordklass
verb
Övrigt
Sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra. Östfinska, vastata v. sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra (L Yli-Paavola k 2594, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-12-29
Redigerad
2013-05-07
> mer
lohnarissla släde
Svenska
rislasläde, kälke
Finska
reki; kelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lohnia mat
Svenska
äta glupskt
Finska
syödä ahneesti
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi: lohnia söin. Kompelusvaara: siinä se söi ja voitaki lohni, ottaa isoja teliä leiväle.
Övrigt
Vertaa mohlia.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni, Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
> mer
lohnata människa
Svenska
loja sig, vara slapp
Finska
vetelehtiä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lohnaa maata.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
lohna människa öknamn/smeknamn
Svenska
lat, latmask
Finska
laiskamato, laiskuri, laiska
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lotostella människa
Svenska
gå, spankulera sakta
Finska
kävellä veltosti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-07
> mer
lottakoori lånord kvinna
Svenska
lottakår
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-11
Redigerad
2013-05-07
> mer
lotkua
Svenska
knirra, knaka, darra
Finska
narista, vapista, täristä
Ordklass
verb
Platser
Täräntö.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: joku muu paikka se lotkuu.
Övrigt
Röra sig om föremål som inte sitter fast ordentligt (t ex lie i skaft, hjul i kärra etc).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-07
> mer
loto öknamn/smeknamn
Svenska
slö, lat
Finska
veltto, laiska
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: loto mies, ...sille tulee nälkä syyessään.
Redigerad
2013-05-07
> mer
lotku öknamn/smeknamn
Svenska
slöfock, slashas
Finska
veltto, laiska
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
> mer
lounehtia natur väder
Svenska
blåsa sydostliga vindar
Finska
puhaltaa lounasta
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jo lounehtii, kyllä nyt tulevat kaunhit ilmat.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-05-07
> mer
louskua kropp
Svenska
skallra
Finska
kalista, helistä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: hamphaat louskuva.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-07
> mer
lounita människa
Svenska
belöna
Finska
palkata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ilmanki se lounittee jollaki laila sen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
louna natur väder
Svenska
sydväst (vind)
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: lounhaasta tuulee.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
louna hushåll väder natur
Svenska
sydväst
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Ei käytetä, vertaa länsietelä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
loune arbete term
Svenska
lön, ersättning
Finska
palkka, korvaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kyllä sitä siin on lounetta.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer