Nyheter

levottua
Svenska
bli lugn, lugna ner sig
Finska
rauhoittua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ku se pääsis levottumhan, kyllä se feeberiki alenis.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levottomuus
Svenska
orolighet
Finska
levottomuus
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-04-29
> mer
levoton osynlig värld
Svenska
rastlös
Finska
levoton
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: välistä lehmät on levottomina, pöristävät, sanothan että emäntä (vaina) on käyny.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levollinen
Svenska
vilsam
Finska
levollinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
leviäperänen
Svenska
bredaktig
Finska
leveänlainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
levitä
Svenska
bli bredare, breda ut sig
Finska
levitä
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
levitys
Svenska
breddning, utspridning
Finska
levitys
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
levittää
Svenska
bredda, göra bredare
Finska
levittää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levä: olla levälhän, leväällä
Svenska
vara i vilande läge
Finska
lepo: olla levossa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemijärvi.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
levynen
Svenska
bred
Finska
leveä
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: sormen levynen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
levähtää människa
Svenska
vila en stund
Finska
levätä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
levähys människa
Svenska
paus, en stunds vila
Finska
tauko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
levä natur
Svenska
dypöl i myr, flark, blötmyr
Finska
lieju, muta
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: eikä siin yhthääl levvää ole, muuta ku lauti heinä. Kainulasjärvi: joku levä tai ranta se hyljyy.
Övrigt
Vertaa rimpi, autto, letto, rämeä, jänkkä, vuoma. Marktäcke även i strand som gungar när man går på den, ej bärande mark.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
leikata osynlig värld
Svenska
bita
Finska
purra
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: jos hiiri pumpulin leikkaa, se tullee sille ihmiselle vahinko, sille joka omistaa sen vaatheen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leikata hushåll
Svenska
mala
Finska
jauhaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei ole leikanuk kaunaa mylly.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leikata djur
Svenska
kastrera
Finska
kuohia
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
leijuta människa
Svenska
gå i skallgångskedja
Finska
mennä suuretsintää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei täss ole mithään leijuaamista, mennee ittekkuki haaralanesa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leijua
Svenska
sväva
Finska
leijua, liitää
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
leiju
Svenska
led, rad
Finska
rivi, jono
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mie käväsin vaij sielä korpraalin tykönä ja se pani leihuun takasin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leijona djur lånord
Svenska
lejon
Finska
lejona
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
leijailla
Svenska
sväva
Finska
leijuilla
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
leijata gällivarefinska
Svenska
hänga, luta
Finska
riippua, nojata
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara.; Nattavaara
Exempel
Nattavaara; koiju leijai. Nattavaara: jo jo leijaa. Nattavaara: puu leijaa samaku nojalens, me sanoima noijaa.
Övrigt
Kans leijaa.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
leikata häst
Svenska
kastrera med kniv
Finska
kuohia
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kuohari se leikkaa, mustalaiset sitä tekevä, puukkoveittelä se leikkaa.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehutella djur människa
Svenska
tala smeksamt
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lehutellen lehmän lypsää.
Övrigt
Harvinainen sana. Tala mjukt, varmt och uppmuntrande (till ko).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer