Nyheter

lautta fiske båt
Svenska
flotte
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vettasjärvi.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Mer el mindre tillfälligt byggd farkost för förflytning i vatten, 4-8 sammanbyggda stockar som bands med vidjor el trätappar i ändarna.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautta trä båt vatten
Svenska
flotte; timmerflotte
Finska
lautta, tukki-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio, Kainulasjärvi
Exempel
Alatornio: tukkilautta, jäälautta. Kainulasjärvi: lautala kuljithiin poikki jokia ja käytethiin kalastuksessa. Lautta on muutama pölkky panttu yhteen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautsi renskötsel
Svenska
rens körtöm
Finska
suitset, ohjaushihna
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska poron ohjashihna.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauttauspaikka natur båt vatten
Svenska
flottningsplats
Finska
lauttapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauttauttaa båt vatten
Svenska
låta dra över älv, frakta timmerflotte
Finska
kuljettaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauttavesi båt natur vatten
Svenska
högvatten
Finska
tulvavesi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauttavitta båt
Svenska
vidja för timmerflotte
Finska
lauttanvitsa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauton snö natur
Svenska
spårlös
Finska
latuton
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: lauttomia taipalheita.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautisula snö natur
Svenska
barfläck i snötäckt område
Finska
pälvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautti hushåll
Svenska
svängborr
Finska
vääntiö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
För håltagning av tappar i timring. Vertaa näveri.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautti hushåll
Svenska
vinda?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Turunen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautipilvi väder natur
Svenska
vidsträckt molntäckt himmel
Finska
pilvitaivas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa yltäpilvi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautta kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
hora, kvinna med dåligt rykte
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi, ylheinen: maakunnan lautta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautanlasku båt
Svenska
flottfärd
Finska
lautanlasku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautaotta människa öknamn/smeknamn
Svenska
envis tjurskalle
Finska
härkäpää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa jästipää.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautanen fiske
Svenska
patadel
Finska
lohipadon osa
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautanen djur häst
Ordklass
substantiv
Övrigt
Hevosen lautanen.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn, Boden 2009-01-13
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautanen hushåll gällivarefinska
Svenska
tallrik
Finska
lautanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
Exempel
Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
Övrigt
Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautapino trä
Svenska
brädstapel
Finska
lautapino
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-16
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautapoimu barn kläder
Svenska
dubbla veck i skjortbröst; barnkolt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautaseinä byggnad
Svenska
brädvägg
Finska
lautaseinä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautaset häst kropp kvinna
Svenska
länder
Ordklass
substantiv plural substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Övrigt
Del ovan rumpa på häst, människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautaset fiske
Svenska
träflöten
Finska
puukohot
Ordklass
substantiv plural
Platser
Muonio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lautanen trä
Svenska
-bräda
Finska
lautanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: naamalautanen.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
> mer